《牡丹亭》第39出 如杭

[唐多令]（生上）海月未尘埋（1），（旦上）新妆倚镜台。（一）卷钱塘风破书齐。（旦）夫，昨夜天香云外吹，桂子月中开。（生）“夫妻客旅闷难开，（旦）待唤提壶酒一杯。（生）江上怒潮千丈雪，（旦）好似禹门平地一声雷（2）。”（生）俺和你夫妻相随，到了临安京都地面。赁下一所空房，可以理会书史。争奈试期尚远（3），客思转深。如何是好？（时）早上分付姑姑，买酒一壶，少解夫君之闷，尚未见回。（生）生受了，娘子。一向不曾话及：当初只说你是西邻女子，谁知感动幽冥，匆匆成其夫妇。一路而来，到今不曾请教。小姐可是见小生于道际西头？因何诗句上“不是梅边是柳边”，就指定了小生姓名？这灵通委是怎的？（旦笑介）柳郎，俺说见你于道院西头是假。我前生呵！[江儿水]偶和你后花园曾梦来，惊一朵柳丝儿要俺把诗篇赛。奴正题咏间，便和你牡丹亭上去了。（生笑介）可好哩？（旦笑介）咳，正好中间，落花惊醒。此后神情不定，一病奄奄。这是聪明反被聪明带（4），真诚不得真诚在，冤亲做下这冤亲债。一点色情难坏，再世为人，话做了两头分拍（5）。[前腔]（生）是话儿听的都呆答孩（6）。则俺为情痴信及你人儿在。还则怕邪淫惹动阴曹怪，忌亡坟触犯阴阳戒。分书生领受阴人爱（7），勾的你色身无坏。出土成人，又看见这帝城风采。（净提酒上）“路从丹凤城边过（8）。酒向金鱼馆内沽。”呀，相公、小姐不知：俺在江头沽酒，看见各处秀才，都赴进场去了。相公错过天大好事。（生、旦作忙介）（旦）相公只索快行。（净）这酒便是状元红了（9）。[小措大]（旦把酒介）喜的一宵恩爱，被功名二字惊开。好开怀这御酒三杯，放著四婵娟人月在（10）。立朝马五更门外，听六街里喧传人气概（11）。七步才（12），蹬上了寒宫八宝台（13）。沈醉了九重春色（14），便看花十里归来（15）。[前腔]（生）十年窗下（16），遇梅花冻九才开（17）。夫贵妻荣八字安排。敢你七香车稳情载（18），六宫宣有你朝拜（19）。五花诰封你非分外（20）。论四德、似你那三从结愿谐和（21）。二指大泥来报喜（22）。打一轮早盍飞来（23）。（旦）夫，我记的春容诗句来。[尾声]盼今朝得傍你蟾宫客，你和俺倍精神金阶封策（24）。高中了，同去访你丈人、丈母呵，则道俺从地窟里登仙那大喝采。（旦）良人的的有奇才（25），刘氏（净）恐失佳期后命催。杜甫（生）红粉楼中应计日，杜番言（合）遥闻笑语自天来。李端

注释：1、海月：贝壳动物。《说郛》卷六引《临海异物志》：“海月大如镜，白色正贺，常死海边。”这里用来指镜子。2、禹门：即黄河龙门，相传为夏禹所开凿。全句，传说鱼跳龙门，雷电烧了它的尾巴，才得化为龙。比喻中状元。见《闻见录》。3、争奈：怎奈。4、带：带累、耽误。5、分拍：分说。6、呆答孩：发呆。答孩，词尾，无意义。7、分：应分，当、该。8、丹凤城：京都。《全唐诗》卷十八般尧藩《春游》诗：“路从丹凤楼前过，酒向金鱼馆里赊。”9、状元红：酒名。这里以酒名取彩。祝柳梦梅中状元。10四婵娟人月在：四婵娟，指花、竹、人、月。《全唐诗》卷十四孟郊《婵娟篇》：“花婵娟泛春泉，竹婵娟笼晓烟，妓婵娟不长妍，月婵娟真可怜。”全句意思说：人、月都团圆。11、六衔：唐、宋时代，京都有六衔。12、七步才：形容人才思很快。曹植被他的哥哥魏文帝曹丕所迫，在七步内写成一首诗：“煮豆持作羹，漉豉以为汁。箕在釜下燃，豉在釜中泣。本自同根生，相煎何太急！”见《世说新语?文学》。13、蹬上了寒宫八宝台：寒宫，广寒宫，即月宫。据《酉阳杂俎》卷一：“月乃七宝合成。”全句意思指折桂中状元。14、沈醉了九重春色：九重，天子信处。《楚辞?九辩》：“君之门以九重。”春，喻酒。杜甫《草堂诗笺》卷十二《奉和贾至舍人早朝大明宫》诗：“九重春色醉仙桃。”15、看花：《全唐诗》卷十四孟郊《登科后》诗：“春风得意马蹄疾，一日看遍长安花。”16、十年窗下：指长期苦读书。17、冻九：数九日子，最冷的时候。18、七香车稳情载：七香车，贵妇人的座车。稳情，一准、一定。19、六宫宣：皇后的宣如。六宫，皇后住处。20、五花诰：五色绫做的册封夫人的命令状（诰命）。21、论四德、似你那三从结愿谐：四德：妇德、妇言、妇容、妇工。三从，女人“未嫁从你、既嫁从夫，夫死后从子”。三从、四德都是用来束缚妇女的封建教条。22、泥金报喜：唐代进士及第，用泥金写的帖子寄到家里报喜。见《开元天宝遗事》。泥金，金屑做的颜料。23、早盍：黑色的伞子这类的东西，官员仪仗之一。汉制，中二千石、二千石的官员可以用早盍。见《后汉书?舆服志》。24、和：为。金阶对策：举人参加礼部会试中式后再参加的殿试。殿试由皇帝主持，以经义政事出成题目，叫应试人回答，叫对策。这次考试的一甲一名就是状元，录取的人都是进士。25、的的：确确实实。