《牡丹亭》第24出 拾书

[金珑璁]（生上）惊春谁似我？客途中都不问其他。风吹绽蒲桃褐（1），雨淋殷杏子罗（2）。今日晴和，晒衾单兀自有残云宛（3）。“脉脉梨花春院香，一年愁事费商量。不知柳思能多少（4）？打叠腰肢斗沈郎（5）。”小生卧病梅花观中，培得陈友知医，调理痊可。则这几日间春怀解闷，何处忘忧？早是老姑姑到也（6）。

[一落索]（净上）无奈女冠何，识的书生破。知他何处梦儿多？每日价欠伸千个。秀才安稳（7）！（生）日来病患较些（8），闷坐不过。偌大梅花观，少甚园亭消遣。（净）此后有花园一座虽然亭榭荒芜，颇有闲花点缀。则留散闷，不许伤心。（生）怎的得伤心也！（净作欢介）是这般说。你自去游便了。从西廊转画墙而去，百步之外，便是篱门。三里之遥，都为池馆。你尽情玩赏，竟日消停，不索老身陪去也。“名园随客到，幽恨少人知。”（下）（生）既有后花园，就此迤逦而去（9）。（行介）这是西廊下了。（行介）好个葱翠的篱门，倒了半架。（欢介）[集唐]“凭阑仍是玉阑干，四面墙垣不忍看。想得当时好风月，万条烟罩一时乾（10）。”（到介）呀，偌大一个园子也。

[好事近]则见风月暗消磨，画墙西正南侧左。（跌介）苍苔滑擦，倚逗著断垣低垛，因何蝴蝶门儿落合（11）？原来以前游客颇盛，题名在竹林之上。客来过，年月偏多，刻画尽琅环千个（12）。咳，早则是寒花绕砌，荒草成巢。怪哉，一个梅花观，女冠之流，怎起的这座大园子？好疑惑也。便是这湾流水呵！

[锦缠道]门儿锁，放著这武陵源一座恁好处教颓堕！断烟中见水阁摧残，画船抛躲，冷秋千尚挂下裙拖。又不是曾经兵火，似这般狼籍呵，敢断肠人远、伤心事多？待不关情么，恰湖山石畔留著你打磨陀。好一座山子哩。（窥介）呀，一幅观世音喜相。病况哉，病况哉！待小生捧到书馆，顶礼供养，强如埋在此中。

[千秋岁]（捧匣回介）小嵯峨（13），压的旃檀合（14），便做了好相观音俏楼阁。片石峰前，那片石峰前，多则是飞来石（15），三生因果。请将去炉烟上过（16），头纳地，添灯火，照的他慈悲我（17）。俺这里尽情供养，他于意云何（18）？（到介）到了观中，且安置阁儿上，择日展礼。（净上）柳相以多早了！

[尾声]（生）姑姑，一生为客恨情多，过新华通讯社澹园林日午坐（19）。老姑姑，你道不许伤心，你为俺再寻一个定不伤心何处可。

（生）僻居虽爱近林泉，伍乔（净）早是伤春梦雨天。韦庄（生）何处邈将归画府？谭用之（（合）三峰花半碧堂悬。钱起

注释：

1、蒲桃褐：印染有葡萄花样的粗布衣服。2、雨淋殷杏子罗：红罗着水颜色褪了，浓淡不匀。殷，红色。3、残云宛：指路途遇雨，衾被尚有湿渍。或别有所指。4、柳思：春思。5、打叠腰肢斗沈郎：说自己瘦。梦梅姓柳，以柳（柳腰）模喻。打叠，打点；沈郎，南朝沈约说自己腰瘦，后来沈郎腰，用作腰瘦的典故。6、早是：幸是。7、安稳：犹如说“你好”。8、较：病好一些。9、迤逦：形容路径蜿蜒，这里可作慢慢解。10、万条烟罩：形容柳条繁多。11、蝴蝶门：一种双扇门的样式。落合，门闩着。12、琅环：玉名，后来用作竹的代称。白居易诗：“剖擘青琅环。”13、槎峨：形容山势险峻，这里指假山。下文楼阁，指假山说。14、旃檀合：合，同盒。旃檀，香木名。梵语旃檀那的省译。檀香的原料。15、飞来石：杭州西湖灵隐有飞来峰。晋代僧惠理说，这是中天竺国（在印度）灵鹫山的小岭，不知那年飞来的？山因此而得名。这里是指假山。16、请将去炉烟上过：指把画像迎请去让它薰了香，然后叩头礼拜。17、头纳地，添灯火，照的他慈悲我：意思说，叩头点灯，照亮了菩萨画像，以我虔敬的心使得菩萨保佑我。18、于意云何：意思以为何如，本是佛经里常见的句子。19、坐：指日斜。欧阳炯《南乡子》词：“豆蔻花闲坐晚日。”见《花间集》。