致力西藏佛教研究和翻译的白玛旺杰

白玛旺杰(万玛)，藏族，青海省贵南芒拉人。7岁至11岁，在山上看护生产队羊群，政策稍微宽松后，进本村小学两年。1978年--1982年，考入青海省海南州师范专校。1982年--1986年，考入北京中央民族学院。1986年毕业后留校任教，授西藏佛教、历史、文化等多门功课。1988年在意大利那布勒斯大学讲学五个月。

1993年--1995年，先在美国夏威夷大学任访问学者。期间学会游泳、冲浪等，之后转游美国东西两部及加拿大等地。1995年底回北京，正式辞职下海，开京城第一家藏式餐厅并与人合伙经营藏地文化陆游，并在海内外书刊杂志撰文介绍藏族佛教与文化风情，成为名副其实的自由文人。

1998年初，到美国加州柏克莱神学院攻读比较宗教学。现与家人定居北加州，从事西藏佛教教学研究与翻译工作。

·主要成就：

从1984年开始，用藏汉两种语言，在《西藏研究》、《青海教育》、《西藏文艺》、《贡嘎山》等杂志上发表《西藏历史上佛苯之间的相互渗透与影响》、《米拉日巴哲学思想初探》、《玛吉拉仲与她创立的能断派教法》、《阿底峡大师进藏的佛教使命与贡献》等十四篇学术论文，参与85国家重点科研项目《中国历史地图集--藏传佛教寺院分布》的主要执笔者之一，参加《佛教精华故事大全》共十册的编辑。

1998年，在美国杂志《traditionalstudiesjournal》以英文发表题为《tibetanmedicinehistoryandorigins》的文章。首次将近代藏族著名学者根敦群培的佛教哲学名著《中观精要》翻译成中文与英文，在美国与北京刊印出版，英文译名为《cladrifyingthecoreofmadhymika:ornamentofthethoughtofnagarjuna》。

清朝乾隆皇帝的同窗学友，章嘉国师的佛教著作历来被推崇为最权威的经典，尤其是他的中观，是西藏色拉与哲蚌等大寺庙的必修课本，本人从藏文翻译成中文，由甘肃民族出版社出版。南凯罗布先生是国际知名藏学家,他用英文写的《dzogchen-theself-perfectedstate》，以优美而浅显易懂的文字，诠释西藏佛教大圆满法的法义，在西方佛教学界被公认为是解释大圆满教法的经典之作，连续再版数次，流布影响深广。本人将其译成中文，在新加坡出版发行。

另外，还翻译了《智慧心经释》、宗喀巴大师《中观八难疑释》、荣桑罗杂瓦的《圣妙吉祥真实名经疏》等八本印藏大师的佛学论著。为台湾、美国、新加坡等地的佛教中心翻译近七十多篇佛教仪轨的法。

为创古仁波且(噶举巴)、康智仁波且(宁玛巴)、达乾仁波且(萨迦巴)、格西达瓦扎巴(格鲁巴)、噶乾仁波且(止贡巴)等西藏佛教各教派的三十多位大德上师在美国等地传法时担任英、汉双语翻译。

2003年，筹款资助邀请98岁高龄、德高望重的雍增仁波且，在青海芒拉草原圆满成功地举行了时轮金刚大法会，参加人数十五万之众，规模空前。

2004年，筹款资助复修位于西藏拉萨市郊的哲蚌寺果芒扎仓。

白玛旺杰简况

·兴趣爱好：游泳、爬山、看书。·座右铭：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。·口头禅：ok·性格：散漫、开朗。·星座：不知·血型：o·喜欢(崇拜)的人：邱吉尔、圣雄甘地、米拉日巴。·想做的事：办一个西藏文化教育基金会，让贫困的孩子享受教育，让西藏文化得以流传。·最好的几位外族朋友：hustonsmithalanwallace、郁丹。·掌握的语言：藏语、汉语、英语。·令自己满意的成就：对祖辈留下的佛教文化"入之逾深，所见逾奇"。　童年是在哪里度过的：在家乡安多芒拉。·童年记忆最深的人和事：听奶奶讲格萨尔的故事；在山上掏鸟窝；还有篮篮的天空，碧绿的草原，成群的牛羊。·用一句话概括自己的童年：快乐、无忧、顽皮、充满好奇与幻想。·18--25岁在干什么：上大学，后留校任教。近期奋斗目标是：想写一本书名《西藏佛教的教义与实践》，系统介绍藏传佛教。·一生的最大的理想是：老婆，孩子，热炕头。·对事业或您的成功起关键作用(影响最大)的人：父母的辛劳，还有历史上伟人们的业绩，特别是西藏历史上那些修行高妙的宗师们的思想与风范,是我追求人生与事业的力量源泉。·主要作品有哪些：《大圆满》(英译汉)、《中观精要》(藏译汉)、《中观精要》(藏译英)、《章嘉国师论中观](藏译汉)、《智慧心经释》(藏译汉)、《生在西藏》(英译藏)等。·对自己的作品最满意的是:尚未有。·获过哪些奖励：很多次学习标兵与三好学生奖。·人生中最重要的经历:生在藏区；长在汉地；游在西方。·用一句话总结自己走过的人生之路:浪漫,快乐,积极,向上,幸运。·对藏人文化网的赠言：希望藏人文化网具有传统礼教，并具现代思潮，成为真正保护西藏文化的阵地。