《牡丹亭》第07出 闺塾

（末上）“吟余改抹前春句，饭后寻思午晌茶。蚁上案头沿砚水，蜂穿窗眼咂瓶花。”我陈最良杜衙高帐（1），杜小姐家传《毛诗》（2）。极承老夫人管待。今日早膳已过，我且把毛注潜玩一遍。（念介）“关关睢鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑（3）。”好者好也，逑者求也。（看介）这早晚了（4），还不见女学生进馆。却也娇养的凶。待我敲三声云板。（敲云板介）春香，请小姐解书。

[绕池游]（旦引贴捧书上）素妆才罢，缓步书堂下。封净儿明窗潇洒。（贴）《昔氏贤文》（5），把人禁杀，恁时节则好教鹦哥唤茶（6）。（见介）（旦）先生万福，（贴）先生少怪。（末）凡为女子，鸡初鸣，咸盥、漱、栉、笄，问安于父母（7）。日出之后，各供其事。如今女学生以读书为事，须要早起。（旦）以后不敢了。（贴）知道了。今夜不睡，三更时分，请先生上书。（末）昨日上的《毛诗》，可温习？（旦）温习了。则待讲解。（末）你念来。（旦念书介）{关关睢鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”（末）听讲。“关关睢鸠”，睢鸠是只鸟，关关鸟声也。（贴）怎样声儿？（末作鸠声）（贴学鸠声诨介）（8）（末）此鸟性喜静，在河之洲。（贴）是了。不是昨日是前日，不是今年是去年，俺衙内关著只斑鸠儿，被小姐放去一去去在何知州家（9）。（末）胡说，这是兴（10）。（贴）兴只甚的那？（末）兴者起也。起那下头窈窕淑女，是幽闲女子，有那等君子好好的来求他。（贴）为甚好好的求他？（末）多嘴哩。（旦）师父，依注解书，学生自会。但把《诗经大意，敷演一番（11）。

[掉角色]（末）论《六经》，《诗经》最葩（12），闺女门内许多风雅：有指证，姜原产哇（13）；不嫉妒，后妃贤达（14）。更有那咏鸡鸣，伤燕羽，泣江臬，思汉广（15），洗净铅华（16）。有风有化（17），宜室宜家（18）。（旦）这经文偌多？（末）《诗》三百（19），一言以蔽之，没多少，只“无邪”两字，会与儿家。书讲了。春香文房四宝来模字（20）。（贴下取上）纸、墨、砚在此。（末）这甚么墨？（旦）丫头错拿了，这是螺子黛，画眉的。（末）这甚么笔？（旦作笑介）这便是画眉细笔。（末）俺从不曾见。拿去，拿去这是甚么纸？（旦）薛涛笺（21）。（末）拿去，拿去。只拿那蔡伦造的来（23）。这是甚么砚？是一只是两只？（旦）鸳鸯砚。（末）许多眼（23）？（旦）泪眼（24）。（末）哭什么子？一发换了来。（贴背介）好个标老儿（25）！待换去。（下换上）这可好？（末看介）著。（旦）学生自会临书。春香还劳把笔（26）。（末）看你临。（旦写字介）（末看惊介）我从不曾见这样好字。这甚么格？（旦）是卫夫人传下美女簪花之格（27）。（贴）待俺写个奴婢学夫人（28）。（旦）还早哩。（贴）先生，学生领出恭牌（29）。（下）（旦）敢问师母尊年？（末）目下平头六十（30）。（旦）学生待绣对鞋儿上寿，请个样儿。（末）生受了。依《孟子》上样儿，做只“不知足而为屦”罢了（31）。（旦）还不见春香来。（末）要唤他么？（末叫三度介）（贴上）害淋的。（旦作恼介）劣丫头那里来？（贴笑介）溺尿去来。原来有座大花园。花明柳绿，好耍子哩。（末）哎也，不攻书，花园去。待俺取荆条来。（贴）荆条做甚么？

[前腔]女郎行（32）那里应文科判衙（33）？止不过识字儿书涂嫩鸦（34）。（起介）（末）古人读书，有囊萤的，趁月亮的（35）。（贴）待映月，耀蟾蜍眼花；待囊萤，把虫蚁儿活支煞（36）。（末）悬梁、刺股呢（37）？（贴）比似你县了梁，损头发，刺了股，添疤痕（38）。有甚光华！（内叫卖花介）（贴）小姐，你听一声声卖花，把读书声差。（末）又引逗小姐哩。待俺当真打一下。（末做打介）（贴闪介）（39）你待打、打这哇哇，桃李门墙（40），险把负荆人唬煞（41）。（贴抢荆条投地介）（旦）死丫头，唐突了师父（42），快跪下。（贴跪介）（旦）师父看他初犯，容学生责认一遭儿。

[前腔]手不许把秋千索拿，脚不许把花园路踏。（贴）则瞧罢。（旦）还嘴，这招风嘴（43），把香头来绰疤（44）；招花眼，把绣针儿签瞎（45）。（贴）瞎了中甚用？（旦）则要你守砚台，跟书案，伴“诗支”，陪“子曰”，没的争差（46）。（贴）争差此罢。（旦抓贴发介）（47）则问你几丝儿头发，几条背花（48）？敢也怕些夫人堂上那些家法（49）。（贴）再不敢了。（旦）可知道？（末）也罢，饶这一遭儿，起来。（贴起介）

[尾声]（末）女弟子则争个不求闻达（50），和男学生一般儿教法。你们工课完了，方可回衙。咱和公相陪话去合）怎辜负的这一弄明窗新绛纱（51）。（末下）（贴作北后指末骂介）村老牛（52），疑老狗，一些趣也不知。（旦作扯介）死丫头，“一日为师，终身为父”，他打不的你？俺且问你那花园在那里？（贴作不说）（旦做笑问介）兀那不是（53）！（旦）可有什么景致？（贴）景致么，有亭台六七座，秋千一两架。绕的流觞曲水（54），面著太湖山石（55）。名花异草，委实华丽。（旦）原来有这等一个所在，且回衙去。

（旦）也曾飞絮谢家庭（56），李山甫（贴）欲化西园蝶未成。张泌（旦）无限春愁莫相问，赵颉（合）绿阴终借暂时行。张祜

注释：1、设帐：教书。东汉经学家马融，扶风（今陕西省兴平县东南）人。他坐在绛纱帐内教学生。见《后汉书》卷十上本传。2、《毛诗》：战国时代毛亨著《毛诗故训传》。这是解释《诗经》的一部书。此外，鲁人申培、齐人辕固、燕人韩婴都传《诗》。三家诗先后亡失，只有毛传独存。后来《毛诗》用作《诗经》的代称。3、关关睢鸠……君子好逑：《诗经》的第一首诗《关睢》的头四句。《关睢》是一首爱情诗。4、早晚：时候。5、《昔氏贤文》：书名，用格言编成的一种初学读本。下文禁杀，拘束死了。6、恁时节：这时候。意思说听了《昔氏贤文》的教训以后。鹦哥，鹦鹉。7、鸡初鸣，咸盥、漱、栉、笄，问安于父母：这是载于《礼记?内则》篇的旧时代做子、女的生活守则之一。8、诨：打诨。打诨的语句由赏自己添加。它们往往富于幽默的情味，机智泼辣，但也有流于低级趣味的。9、知州：州的地主行政长官。何知州与“河之洲”谐音，调笑用。10、兴：风、雅、颂、赋、比、兴称为《诗》的六义。风、雅、颂指《诗》的不同体制；赋、比、兴指《诗》的作法。兴，即物起兴，民歌的开头。11、敷演：这里是解释的意思。12、论《六经》，《诗经》最葩：《六经》中以诗经》最有文采。《易》、《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《春秋》都是儒家的经典著作，合称《六经》。葩，花，此作华丽有文采解。韩愈进学解》“《诗》正而葩”。后来《葩经》被用作《诗经》的代称。13、姜原产哇：古代传说，券原是黄帝的曾孙帝的妃子。她在天帝的大脚趾印上踏了一脚，因而有孕。生下来的儿子就是后稷。见《诗?大雅?生民》。哇，通娃。14、不嫉妒，后妃贤达：《诗?周南》中的《蓼木》、《虫斯》等篇，诗序、朱熹注都牵强附会地认为它们是写后妃不妒忌，其实这些都是古代恋歌。15、咏鸡鸣，伤燕羽，泣江臬，思汉广：咏鸡鸣，指《诗?齐风?鸡鸣》。伤燕羽，指《诗?邶风?燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。胆望弗及，泣涕如雨。”这是一首判别的诗。思汉广，指《诗?周南?汉广》，是一首思念爱人的诗。泣江臬，指《诗经》中的哪一首诗，无从确定。16、洗净铅华：归之于朴素。铅华，铅粉，搽脸用。17、有风有化：有教育意义。18、宜室宜家：女儿在夫家一家和顺。语本《诗?周南?桃天》：“子之于归，宜其室家。”室外，两夫妻的住房；家，整个家庭。19、《诗》三百：《诗经》有诗三百零五篇，三百篇是约数。全句本《论语?为政》：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：思无邪。”20、文房四宝：即下文所说的纸、墨、笔、砚。21、薛涛笺：唐代名妓薛涛制的笺纸。22、蔡化：东汉时代人，低的发明者。见《后汉书》卷一零八本传。23、眼：砚眼，砚石经磨制后出现的天然石纹，圆晕如眼，有白、赤、黄等不同颜色。广东省高要县端溪出产的砚中端砚。24、泪眼：端砚的眼不很清润明朗的叫泪眼。泪眼次于活眼，比死眼好。死眼又比没有好。见楝亭本《砚笺》卷一。25、标老儿：不知趣的人，犹如说土老儿。26、把笔：孩子初学写字，不会使毛笔，教师以右手握（把）住孩子的右手帮着写，叫把笔，也叫把字。27、美女簪花之格：美女簪花，本来用来形容书法娟秀。见《金石萃编?杨震碑跋》。格，范本、式样。28、奴婢学夫人：原来是学不像的意思。《说郛》卷二十三引《宾退录》：“羊欣书似婢作夫人，不堪位置。而举止羞涩，终不似真。29、出恭牌：请假上厕所。明代试场不让考生擅离座位，高有出巷入敬牌。考生上厕所，凭牌出入。30、平头：凡计数逢十，叫做齐头数。平与齐同。白居易诗：“火销灯尽天明后，便是平头六十人。”见《通俗编》卷三十二。31、不知足而为履：履，鞋子。语本《孟子?告子》。这是写陈最良书呆子气。32、行：用在人称词之后，有“辈”、“家”的意思。女郎行犹言女儿家。有时也作那边、跟前解释。33、应文科判衙：去应考，（考取后）做官坐堂办事。34、书涂嫩鸦：随便写几个字儿。涂鸦，乱涂，字写不好，一个个像乌老鸦。35、趁月亮的：南齐江泌点不起灯，晚上在月亮下读书。见《南齐书》卷五十五本传。36、虫蚁儿：泛指昆虫，此指萤火虫。活支煞：活活地弄杀。37、刺股：战国时苏秦刻苦学习，怕自己倦极睡去用钻子刺大腿。见《战国策?齐策?苏秦始将连横》章。38、光华：光彩。39、闪：躲避。40、门墙：指师门。《论语?子张》：“夫子这墙数仞。不得其门而入。”41、负荆人：身背荆条向人请罪的人，这里指有过错的人。42、唐突：冒犯。43、招风：招惹是非。下文招花（眼）的意思和这差不多。44、把香头来绰疤：用点着的香来戳，灼一个疤。绰，戳。45、签：刺。46、没有争差：这里是不要出差错的意思。争差，一般的用法，是指相差、不同。有时只用个争字，义同。47、挠：用手指扯、拔。48、背花：背上被鞭打的伤痕。49、家法：封建家长责打家人的用具，如鞭子。50、女弟子则争个不求闻达：女学生不要做官，只有这一点（和男的）不一样。闻达，原来是名声传出受人抬举的意思。51、一弄：一派、一带。52、村：粗野。53、兀那：兀，兀的，犹言这的。兀那，兀谁，意思就是那、谁，但证据较强。54、流觞曲水：宜于游宴的曲水。流觞，古代人在修契的日子，把装着酒的杯子（觞）放在水上，顺水流下去。遇到水湾（曲水）停下来，就拿来喝。契，原是三月上已在小边消除不祥的一种祭典。55、太湖山石：太湖石堆叠的假山。太湖石，产于太湖。石多孔洞，宜于作园林假山之用。56、也曾飞絮谢家庭：说自己像谢道韫一样有诗才。参看第三出注44。