《牡丹亭》第11出 慈戒

（老旦上）“昨日胜今日，今年老去年（1）。可怜小儿女（二），长自绣窗前。”几日不到女孩儿房中，午晌去瞧他，只见怀思无聊，独眠香阁。问知他在后花园回，身子困倦。他年细不知：凡少年女子，最不宜戏游空冷无人之处。这都是春香贱材逗引他。春香那里？（贴上）“闺中方一睡，堂上有千呼。”奶奶，怎夜分时节，还未安寝？（老旦）小姐在那里？（贴）陪过夫人到香阁中，自言自语，淹淹春睡去了（3）。敢在做梦也。（老旦）你这贱材，引逗小姐后花园去。倘若有疏虞，怎生是了！（贴）以后再不敢了。（老旦）听俺分付：

[征胡兵]女孩儿只合香闺坐，拈轻怕重花翦朵。顺绣窗针指如何？逗工夫一线多（4）。更书长闲不过，琴书外自有好腾那（5）。去花园怎么？（贴）花园好景。（老旦）丫头，不说你不知：

[前腔]后花园窃静无边阔（6），亭台半倒落。便我中年人要去时节，尚兀自里打个磨陀（7）。女儿家甚做作？星辰高犹自可（8）。（贴）不高怎的？（老旦唱）厮撞著，有甚不著科（9），教娘怎么？小姐不曾晚餐，早饭要早。你说与他。

（老）风雨林中有鬼神，苏广文（贴）寂寥未是采花人。郑谷（老）素娥毕竟难防备（10）段成式（贴）似有微词动绛唇（11）。唐彦谦

注释：

1、昨日胜今日，今年老去年：见《云溪友议》卷九《艳阳词》所引刘采唱词。2、可怜小儿女：杜甫《月夜》：“遥怜小儿女，未解忆长安。”见《草堂诗笺》卷九。3、淹淹：昏昏沉沉。4、逗工夫一线多：日子长起来，可以比平日多做一些针线生活。一线，刺绣时用一根线的工夫。《全五代诗》卷十一和凝《宫词百首》：“才经冬至阳生后，今日一线多。”5、腾那：此作消遣讲。第三十出的腾那，却是翻腾、运动的意思。那，同挪。第二十六出“不见影儿那”，第三十出“月影向中那”，第五十五出“偷天把桂影那”，那都同挪。6、窃静：很静。7、尚兀自里：独自。磨陀，徘徊、盘旋，这里作犹豫解。磨陀或作突磨。8、星辰高：迷信的廉洁：命大、运道好。9、微词：很婉转的规劝、责备。