湖州方言“百坦”的妙用!

近年来，湖州人对“百坦”颇有些微辞。其实，“百坦”的专利并不完全属于湖州人，其他如桐乡、海宁等地，也习惯说“百坦”，故确切地说，“百坦”是浙北方言。

据《吴下方言考》记载，“百坦”的“坦”实为古语“儃”(音tàn)字的误写。《吴下方言考》中并没有“百儃”词条，唯有“儃僈”。

湖州话中形容慢性子的人为“儃僈头”，正与《吴下方言考》中对“儃僈”的解释相符。再查《辞源》，有“儃儃(音tǎn)”词条，其注释是：悠闲貌。《庄子·田子方》：“有一史后至者，儃儃然不趋。”由此可见，湖州话中的“儃”，至少可追溯到先秦，是一古汉语词汇。

要确切地理解“百儃”，先得理解“儃”。湖州话，确切地说，是浙北方言中，“儃”有两种含义：一种是指“慢性子”，即“儃僈头”，也戏称“百儃少爷”、“儃家大伯”等，带有贬义色彩;另一种是指运道好、福气好，指当事人不急不躁，也不经过刻苦努力，却能生活富殷、有福有寿，是褒义的。因此，在浙北方言中，“儃得哩”一语，在不同的语境中，有不同的含义：如果指人的性子，是说他性子慢，是贬义的;如果指人的运气，是说他运道好，是褒义的，言谈间充满了羡慕之意。

湖州人说的“百儃”是一句礼貌用语，是与人告别时说的。正像日语中的“沙扬娜拉”一语具有“再见”和“珍重”两层含义。湖州话中的“百儃”也有两层含义：一是希望对方“慢慢走”，透出一种依依惜别的情意;二是祝愿对方“运道好”，体现主人的良好心愿，就像英语中的“goodluck”。“百儃”一语，由具有“吴侬软语”风韵的湖州人道来，听上去别有韵味，内涵又十分丰富，更何况又能透出一种悠久的吴越文化气息。