为什么日本人讲中国话总是那么别扭

相信大家都有在抗日神剧中听到日本人说中国话吧，那叫一个别扭啊，他们总是把de读成di，XX滴等等，这是为什么呢，难道他们侵略中国那么多年连个中文都学不会嘛？

为什么会这样呢？比如“大大的良民”这句话，是不是发“de”音更为合理，也比较顺口，其实“di”这个音在日常生活中是不太常见的。

原来，这样的语言在历史上是真实存在的，自1931年日本占领中国东北到1945年抗战结束期间，日本侵占中国土地，并有大量的日本人涌进中国，这时候日本人就不可避免的要与中国人民，尤其是汉奸们打交道，语音不通自然成为了问题。

据史料记载，抗日战争期间，为了“促进”与中国人的交流，日本人曾在中国的占领地区推行“皇民化教育”，主要教中国人说日语，但是，由于日军在中国长期处于战争状态，所以日语并没有推行开来。

“di”一般用在描述或限制一种运动性质、状态时，形容的词语与被形容的词语之间。结构通常是形容词+di+动词。前面的词语一般用来形容后面的动作。一般“地”的后面只跟动词。比如高兴地跳、兴奋地叫喊、温和地说、“飞快地跑”；“匆匆地离开”等等。

我们套到日军的话里就是不成立的，因为“良民”既不是运动性质，也不是一种状态，这是一个形容词＋di＋名词的组合，所以我们总会觉得哪里不对，感觉听起来很别扭，却又说不明白，其实就是这个原因。

关于为什么日军会用这种错误的读法呢？

这种协和语作为两个人群的临时交流工具，与一般所说的语言相比，具有鲜明的特点。其中，最明显的特点就是词语比较简单易懂，在使用的时候双方都不会追求言语的丰富精确，目的就是让对方听懂就行。什么不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“买不买”、“多儿钱”、“干活计”、“来”、“什么”、“王八”、“没有”之类的语言，因为简单，都是协和语的首选。

其实一开始编撰的协和语中，这个发音应该就没有规范，毕竟本来就是多音字，之所以会发“di”音完全是因为跟五十音有关。

那就是，日语中根本没有“e（呃）”的发音，而那些“se”，“me”的读音与中国韵母表大相径庭，他们的读音更接近“谢”和“灭”，而不是“色”和“么”。

而“yi”这个发音是两国都有的，比如“日本”这个词的日语发音为“nippon”，中国拼音更不用说，“yi”也是韵母表中的一员。

所以在口语的演化中，日本人更倾向于把“的”的发音读成他们习惯的日式腔调，如果硬要读成“de”音，日军就会读成“爹”的发音，这会引发中国人的误会，为了避免这种情况，就采取了“di”这种发音，虽然听起来别扭，但至少不会误会。

这种协和语作为两个人群的临时交流工具，与一般所说的语言相比，具有鲜明的特点。其中，最明显的特点就是词语比较简单易懂，在使用的时候双方都不会追求言语的丰富精确，目的就是让对方听懂就行。什么不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“买不买”、“多儿钱”、“干活计”、“来”、“什么”、“王八”、“没有”之类的语言，因为简单，都是协和语的首选。