上海方言(基本词语)

沪语:勿大好[vədahɔ]

解释:不太好{nottoogood}

沪语:来事[lezɧ]

解释:行,能干{able}

沪语:过意勿去[kuivətɕ'i]

解释:过意不去{verymuchobliged}

沪语:啥闲话[saɦeɦo]

解释:什么话,没什么{what,notworthmentioning}

沪语:长远勿见[zaŋɦyvətɕi]

解释:好久未见{longtimenosee}

沪语:明朝会[miŋtsɔɦue]

解释:明天见{seeyoutomorrow}

沪语:霞霞[ɕiaɕia]

解释:谢谢{thankyou}

沪语:勿搭界[vətəka]

解释:没关系{doesnotmatter}

沪语:勿晓得[vəɕiɔtə]

解释:不知道{dunno}

沪语:搿就搿能勒[gədʐiɤgənəŋlə]

解释:那就这样了{that`sit}

沪语:好格[hɔkə]

解释:好的{ok}

沪语:隔日会[kəɲiɪɦue]

解释:过两天再见{seeyoutwodayslater}

沪语:呒没关系[ɱməkueɕi]

解释:没关系{itdoesn'tmatter}

沪语:一句闲话[iɪtɕyɦeɦo]

解释:一句话{sure}

沪语:来三[lese]

解释:行,可以{able,ok}

沪语:拎勿清[liŋvətɕ'iŋ]

解释:脑子迟钝{slowontheuptake}

沪语:侬好[noŋhɔ]

解释:你好{hello[greeting]}

沪语:麻烦侬了[movenoŋlə]

解释:劳驾你了,麻烦你了{botheredyou}

沪语:哉会[tseɦue]

解释:再见{seeyou,bye}

沪语:侠侠侬[ɦiɪɦiɪnoŋ]

解释:谢谢你{thankyou}

沪语:勿好意思[vəhɔisɧ]

解释:对不起{sorry}

沪语:热荤[ɲiɪhuəŋ]

解释:作无用功{ofnoavail}

沪语:勿要摆勒心里[vəiɔpaləɕiŋli]

解释:不要介意{don`tmentionit}

沪语:买帐[matsaŋ]

解释:佩服{admit,buytheargument}

沪语:帮帮忙[paŋpaŋmaŋ]

解释:不要自以为是{givemeabreak}

沪语:勿搭界[vətəka]

解释:没有关系{it`snothing}

沪语:一塌无度[iɪt'aɦudu]

解释:一塌糊涂{amess}

沪语:吃进[tɕ'iɪtɕiŋ]

解释:自认晦气{concede}

沪语:吃得开[tɕ'iɪtək'e]

解释:路路通{favorable}

沪语:蛮好[mehɔ]

解释:不错{notbad}

沪语:着劲[zətɕiŋ]

解释:有趣(带有讽刺意味){interesting,spicy}

沪语:交关抱歉[tɕiɔkuebɔtɕ'i]

解释:很抱歉{verysorry}

沪语:是格[zɧkə]

解释:是的{sure}

沪语:路道粗[ludɔts'u]

解释:有关系网{resourceful}

沪语:碰着碰[baŋzəbaŋ]

解释:碰运气{tryluck}

沪语:勿要客气[vəiɔk'ətɕ'i]

解释:别客气{youarewelcome,dontmentionit}

沪语:忒客气[t'ək'ətɕ'i]

解释:太客气{veryhospital}

沪语:添侬麻烦[t'inoŋmove]

解释:给你添麻烦{trouble,inconveniencesb}

沪语:老灵噢[lɔliŋɔ]

解释:很棒{great}

沪语:打朋[taŋbaŋ]

解释:开玩笑{kidding}

沪语:烦费[vefi]

解释:非常麻烦{bothersome}

沪语:勿碍[vəŋe]

解释:没事儿{notmuch}

沪语:勿要紧[vəiɔtɕiŋ]

解释:没关系{don'tmentionit}

沪语:落桥[loədʐiɔ]

解释:不上路{notcooperative}

沪语:辛苦了[ɕiŋk'ulə]

解释:对出力者的礼貌语{politeexpressionforcontributors}

沪语:对勿起[tevətɕ'i]

解释:对不起{sorry}

沪语:拜托侬[pat'oənoŋ]

解释:拜托你{please,doafavor}

沪语:搿[gə]

解释:这{this}

沪语:输拨侬[sɧpənoŋ]

解释:认输{submittosb.}