锦州方言由来及翻译对照

锦州方言属于北方方言，隶属于北京官话(东北官话)锦兴片。北京官话锦兴片包括绥中、兴城、锦州、凌海、葫芦岛5个地区。

以知庄章三组声母与精组字声母的关系，即tsts分混的类型作为标准，把北京官话分为如下五片：幽燕片、锦兴片、辽沈片、黑吉片和哈肇片。锦兴片声母上知庄章组字与精组字合并，精组字并入知系字，读ts组声母。

锦州方言中，街读gai，如上街;解读gai，如解扣;客读qie，东北歇后语“杀鸡问客”便读qie;隔壁读jiebi‘er(音同借笔儿，话说我小时候一直以为是这么来的o(╯□╰)o)。这是因为部分见系开口二等字声母与见系细音字一样发生腭化，与精组细音字合并，有的还没有腭化。

北京方言日母字的读音有z(打不出来其实就是拼音的r)、零声母、l三种。锦州方言日母字基本全读z声母，特殊情况为扔字，读leng，而非日母字与日母字合流，均读z声母，“用永拥勇”等字读z声母。绥中至锦州一线的各点，包括兴城、北京、葫芦岛基本上将所有的“荣”类字都读作z声母，可能与该地区的地理位置有关。这一线是出入关的交通要冲，处于河北方言、东北方言板块的碰撞地带，在向标准语靠拢的过程中容易出现矫枉过正的现象，而将“荣”类字全部归入日母。

入声字韵母存在的文白异读现象已十分有趣。如薄白读au，雀白读iau，近日甚为流行的一款游戏“愤怒的小鸟”用锦州话来读便是“急眼的家雀(qiao)”。剥白读au，觉白读iau，得白读ei，忒读ei/uei，色白读ai，择白读ai，熟白读ou，宿白读iou。

锦兴片保留的白读音略多于北京话，但文读音也占据着优势。如搁读gao，乐读yao，墨读mi，责读zai。至今貌似只有老年人读音乐为yao。

中古泥来母部分合口字今读开口呼。如农浓脓读neng，暖在词暖和中读nao，在暖气中读nan。锦州方言所有泥母字不论洪细，都读n声母。北京官话影疑母开口一、二等字今声母读音共有五种类型，锦州属于密云型，即全读n声母。如饿，碍，袄，熬，欧，安，恩，肮前都多了n-。冯小刚电影台词“安红，我爱你。”便读做nan红，nenai你。

锦州方言果摄一等韵帮组字韵母的音值读o韵母。其调型与北京话相同，调值稍低，多为44、24、213、53。精组字与知系字合流，读ts组声母。锦州话的尾音都是上扬的，因而产生了很多笑话，包括：某邪教猖獗时，乘客上车前都需要说一句“xxx是邪教”方可上车。一倒霉蛋操锦州口音，说话尾音上扬，让人以为是疑问句，因而被赶下车，惹得无数笑话。

锦州方言有趣的还是词，下面就列出锦州常见的生活用语，仅供大家娱乐。

饿了--呢了

耐样式儿——另类带有贬义(例如：他咋耐样式儿的呢?他怎么那么另类呢?)

花查子__有时,偶尔.例句:měn家那疙瘩花查子就下雨，但不是丁门儿下。

(花查子,或做花查儿,)

当大哥要带才.(带才,指作为同辈中年长者要有年长者的样子,子所谓"兄兄弟弟姐姐妹妹"者也.)

边儿喇气~~~---让你靠边，一边去("去"读成了"气".)

借比儿(旁边)一般指邻居

雍古啥(为什么)

横必~~就是好像的意思~"横"就是"兴许"的"兴".

锦州贼拉漂亮~~~~贼拉,贼是个副词,拉是后缀.

“你上哪儿弃(去)了?”

“我上班弃(去)了!”("去"读成"弃")

本(阳平)当稳重

不大离儿还可以

备不住说不定

粘(占阳平)包坏事了

造了吃了

云山雾罩说话玄乎

瞟着用眼睛看着

约(腰)用秤称东西

白话(轻声)

夸张(地说)

调理人捉弄人

宾服佩服

啥么啥么四处看一看

到了去能办事

老鼻子老多老多

不起眼不怎么样

眯着不许说话

打腰得宠

麻溜地赶快地

领丁的突然地

赶趟来得及

憋屈心里不痛快

晌午中午

扎扎忽忽张狂

后晌黑傍晚

眼力见儿殷勤机灵

归齐(读作贵七)结果

甩剂子甩手不管了

挡害碍事

撒春说脏话

昨个儿昨天

嗯那呗是

明儿个明天

花楂子不经常

前儿个前天r

劓巴哮喘

多晚儿什么时候

不抱下洼地不是不中用

界壁子邻居

二五眼不中用

浮头儿最上面的部分

老了上年纪的人死了

公母俩夫妻两人

绑丁的一直的

打个迟过一会儿

半当腰中间

今儿个今天

整整的正是这样

后儿个后天

宾着拽着省吃俭用

歇崩儿歇一会儿

唬人用大话蒙人

那嘎地那地方

小样整死你啊("整"是东北话里最富特色的一个动词,使用面非常广泛)

冤掰的("掰"是后缀)

急闹的(闹是后缀,两字都读阴平)

总闷儿经常的意思

我回家给你求(上声)且。(求且就是取去,锦州人把"取"读成糗,把"去"读成且的轻声)

我随赶子就去了，我随后就去了

毛腰-----弯腰(普通话作"猫腰")

噶哈?2声-----干什么

掰扯-------较劲的意思。(例如：别总么和我掰扯)

下学(xiao2声)-----放学(北京话也读崤)

撒楞儿(阴平)地/麻溜地-----快点地

这事办的真眼着.就是这事没办好.

(点儿背)(锦州人不分平翘舌音,"眼着"就是"眼子",子读成了翘舌轻声)

死气白冽!

“油至(必轻声)可耐的”—-心里边闹得慌

“干约(发轻声)”—-恶心

叽咯：吵嘴。

兴许：可能

急眼：发火。

刺挠：发痒。

河淋：印在物体上的液体遗痕。

多咱(三声)毛楞：办事粗心不稳当

赶趟：来得及

拉倒：终结。

老么卡刺眼：形容长相老，难看

上gai(1声)：上街

埋汰：脏。有时当“侮辱”

削：打，例如：咋，他这么埋汰你，你还不削他

恨(一声)大：指说骂批评

您(三声)：你们

吻(或“们”上声)：我们

ten(读阴平)：他们(这三个复数人称代词是锦州话里极富特色的，对吧，各位老乡)

旯巴(阳平/轻声)：粗糙

蛤蟆喀子：蝌蚪，代指五线谱中的音符。

无机六受：十分难受。

的瑟：这个词东北通用，北方人现在都明白了。

的里的瑟：哆里哆嗦。

磨唧：不解释了。地球人都知道啊!

磨磨唧唧

嘎悠/嘎唧(嘎读去声)：从轴承缺油的声音转化而来，就是形容摇晃有轴机械的动作。

嘎(去声)：打赌。例：你要不信，咱俩就嘎点啥的，好使不?不好使拉倒!