恩施方言笑话两则

1、从前，在恩施东乡有两姊妹，都是夹舌子(口齿不清)。一天吃哒夜饭后，她姆妈因明儿个要到外头有事，蛮记够天气是天晴还是下雨。就在里头屋问在外屋的姑娘:"你们耐过出切施一哈，明儿个天气那门过?”，小姑娘连忙出切施打一哈，进屋头大声说：颠上满颠丁，门颠大颠顶(三声)(意思是：天上满天星，明天大天晴)，她妈在屋头没听清长，说：说你妈莫子名堂，像含打烧萝卜的。大姑娘以为她妈是说她，连忙答白说：过是妹丫子夺嘀，又不是我夺嘀，我过在灶背后抵卵(意思是：是妹妹说的，不是我说的，我在灶背后洗碗)。

2、两个恩施人到北京玩，在公共汽车上商量到哪儿去。

a说：我们一路从天安门一直杀到中南海吧。

b说：好，就这么办。

刚下公共汽车，两人就被抓进了公安局。

经过数小时的解释，终于放了出来。

a说：喂，那门那时候你不开枪呢?

b说：你都没开枪，我哪敢先开啊?

话音刚落，又被抓进了公安局。

这次经过了一周的时间，才再次放了出来。

a说：唉，关了一周了，两个口袋都搞空了，我们得先弄些子弹来。

b说：好，找个地方搞点子弹了再说。

话音未落，即被再次抓进去了。

一个月后，有关部门宣布：为保证北京办奥运会的顺利举办，奥运会期间，严禁恩施人进京!

笑话说完。

分析恩施人在这里说话的内容，确实令非恩施人生疑，又是杀又是枪又是子弹的，还公然在首都北京叫嚣，真是属于社会不安定因素，应该被抓。但是如果是恩施人自己听来，就完全没有问题了。为什么呢?所谓“杀到”，恩施方言中就是“到达”的意思，只不过表示动作迅速快捷不耽误而已。所谓“开枪”，本来应该是“开腔”的，也就是“说话”的意思。发音相同，被误会了。所谓“子弹”就是“钱”，“弄点子弹”不过是说想办法借点或者打工挣一点钱来。呵呵，你看，方言带来了多么大的麻烦啊，说实话，咱恩施州是少数民族自治州，主要居住着土家族和苗族同胞，民风也确实比较剽悍，因此说话呢就免不了粗声大气的，且大话多多，而且常常是不分场合地将某些内容乱说一通，自以为那样才显出好汉子的豪迈，结果导致极大误会。因此，这个故事应该算是给恩施人提了个醒吧。

不妨从两个方面说：一是要注意说话的环境。不同场合不同情况下应该说不同的话，公共场合尤其要注意文明用语，特别是到了异地他乡，为避免不必要的麻烦起见，请尽可能地使用现代汉语通用的词汇。

二是应该尽可能使用普通话。虽然恩施人彩色普通话较重，但是相对南方而言，在普通话的发音上并没有很大的障碍。起码和北方人交流起来方便而随意，只是要记住正确使用现代汉语通用的词汇，就不会导致所说内容别人不懂的情况，我自己认为，恩施人普通话应该是能学说得比较地道的。关键是要去说，恩施人因来自山区，怕被人笑话而常常固执地拒绝说普通话，现在看来还真有必要呢。