新化方言常用语

新化方言经典句：一匝狸瞒恩，担一块闽旺膺，缘到结子案高闹，闯到一匝老续牯，扮到姚恩康里。

对应文：一只狸猫儿，叼一块米腌肉，爬到格子眼高头，撞见一只大老鼠，绊到污水坑里。

结子案(格子眼)：意指窗子。因古代中国南方的窗子都有窗棂，且有横竖杆像格子一样，故用格子眼称窗子。此方言词现今已基本消失，即使在新化乡下，也不叫“结子案”了，而是被普通话同化称“仓子”。

姚恩康(秽儿坑)：意指污水沟。古称“污”为“秽”，称“沟”为“坑”，这几个字历经两三千年，在新化话里就读成了“姚恩康”。此方言词今已基本消失，被“臭许康”(臭水沟)所取代。

闽旺膺(米腌肉)：意指在坛子里经过腌制的米粉肉。这种表达其实比普通话意思更简洁明了。其所以逐渐消失，乃在于现今新化一带的餐馆都讲塑料普通话，“米粉肉”逐渐占了上风。

经典句：出恩头了，一匝皑鹅子飞到山闹上盖雁鹅，看到七坑里一堆细恩几在打刨秋。

对应文：出日头了，一只崖鹅子飞到山坳上赶雁鹅，看到溪坑里一堆细伢子在打凫泅。

恩头(日头)：意为太阳。新化话将跟太阳有关的“日”都读作“恩”，如“恩子”(日子)。“要几恩”(要几天)。此方言词现在城区已趋消失，原因在于普通话的普及。

皑鹅(崖鹅)：意为老鹰。新化话将其归为鹅类，老鹰又多栖于山崖，故名崖鹅，又叫崖鹅子。这个方言词濒临消失，原因是近三十年生态环境破坏大，崖鹅已很少见了。

雁鹅：意为大雁。新化话也将其归为鹅类，有时叫做“雁鹅调”(雁鹅鸟)。其濒临消失的原因与崖鹅相似。

打刨秋(打凫泅)：意为狗爬式游泳。古汉语中，凫是游水之意，而新化话将凫、浮都读作“刨”。古汉语泅是渡水之意，新化话将“凫泅”连用，指游泳。此方言词渐趋消失的原因是，江河污染加重后，野外游泳的人已很少，县城人多半在游泳馆里游，被其“游泳馆”招牌所同化。