方言学习 平利方言教程

1、普通话：出乎自己想象

平利话：哈聊哇。

2、普通话：说某个人一天过得糊里糊涂的

平利话：你那们一天

忽而闷登的!

3、普通话：我头疼的时候

平利话：我老磕痛

4、语境：上街买了一只鸡，准备炖鸡汤。

妈妈说：这个鸡好像不着经，哪门飘轻滴啊?(着：zhao)

我说：那个倒是帮重滴，可惜不是土鸡啊!

5、普通话：说某人爱吹牛

平利话：你个煽经的!

6、普通话：说某人傻

平利话：你个勺包子!或者是：你个寡娃子

7、普通话：说某人稀里糊涂的，办事没条例

平利话：一天洋头日脑的!

8、普通话：说某人白痴

平利话：你个白脸寡子呀!

9、普通话：说某个东西或人在那个地方

平利话：叭儿

10、普通话：说某人不懂规矩

平利话：你这个人，那么没哈数呢?

11、普通话：没有钱，却像白吃白喝

平利话：你直接是干缠皮呀!

12、说某个人很棒

你展滴!或者是：展展滴!

13、普通话：厕所

平利话：茅斯

14、普通话：形容某人略显嚣张

平利话：你看

他流里皮张的样番。

15、普通话：要努力呀!

平利话：要付恨呐!

16、普通话：你这个淘气的

平利话：你这个诡秘日眼的，哈耸!!!

17、普通话：撒谎或骗人

平利话：日白聊谎的!

18、普通话：说人家好吃、馋

平利话：饿捞

19、普通话：没穿裤子

平利话：打挑

20、普通话：很多

平利话：几门多

22、普通话：说某个人完蛋了

平利话：你求了!

23、普通话：说你没得意思，不上路子

平利话：莫求名堂!

24、语境：差一点点

平利话：西会儿

例：你娃子西会儿么命了哇!意思是：你差一点点没命了

25、普通话：说某人烦

平利话：焦人呐，或者是：闲人子!

27、普通话：说黑的很

平利话：漆麻黑的

28、普通话：说什么很吓人的

平利话：好嘿人子!

29、普通话：踢你一脚

平利话：抓你一脚

30、普通话：表示可惜或失望

平利话：哦和!

31、普通话：什么是真的

平利话：老么儿的

32、普通话：牙齿

平利话：牙包谷

33、普通话：说你好厉害。

平利话：你好恶造，或者说你好歪啊

34、普通话：那个人

平利话：列过人

35、普通话：说某人出乎意料，略带佩服。

平利话：列过娃子臧的很呐

36、普通话：说你是故意的。

平利话：你得贵儿的，或者说你是当贵儿的

37、普通话：有人找你茬，或者对你动手动脚。

平利话：你会说对找茬的人不客气的说：你少跟我千翻。

38、普通话：衣衫不整或者精神状态不好

平利话：你看你列个样凡儿

39、普通话：不知道

平利话：找不倒

40、普通话：怎么了?

平利话：攒门地?

41、普通话：你千万不要说出来

平利话：你括是末说出来

42、普通话：蝌蚪

平利话：壳麻谷豆儿

43、普通话：膝盖

平利话：刻脚包儿

44、普通话：肘关节

平利话：道斯拐

45、普通话：肚脐

平利话：豆麻球儿

46、普通话：眼睛

平利话：俺睛

47、普通话：你半天不说话。

平利话：你哪门不念喘了

48、普通话：不好

平利话：不着斤，或者说好撇

49、普通话：坏了

平利话：求了、哈了、求呵了、裸索了、日塔了

50、普通话：干什么

平利话：奏么子、搞么金