《红楼梦》中王熙凤为什么精通满汉两种文字？

王熙凤，中国古典小说《红楼梦》主要的人物，别称凤辣子，是红楼梦主要场景贾家荣国府的管事女主人，王熙凤系贾琏之妻，王夫人的内侄女。长著一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚。她精明强干，深得贾母和王夫人的信任，是贾府的实际大管家。王熙风掌荣府管家大权的时代，已是这个家族走下坡路的时期了。王熙风实际上是荣国府日常生活的轴心。她姿容美丽，秉性聪明，口齿伶俐，精明干练，秦可卿托梦时说她：“你是脂粉队里的英雄，连那些束带顶冠的男子也不能过你。”有日理万机的才干。

王熙凤是满州人，她的父亲是一位满州的将军，书中说她的叔叔王子腾是个“京营节度使”和“九省统制”。“京营节度使”和“九省统制”，都是武官职位。王熙凤出身在这样的家庭，当然可以说明她出身在一个满州人的将军家庭。而书中的王熙凤尽管聪明伶俐，唯一让人不能够理解的一点就是，王熙凤居然不识字。《红楼梦》的作者最刻意强调的一点，就是王熙凤的不识字。按照书中的人物设定来解释，这一点比较难以理解。笔者感到困惑的问题是像《红楼梦》中四大家族这样的巨富之家，会有一个不识字的女儿呢?这是为什么?书中第四十二回这样写道：“一语提醒了凤姐儿，便叫平儿拿出《玉匣记》来，叫彩明来念。”王熙凤的职责范围虽然是内外兼顾，但主要还是以管理府内杂务为主。因为不识字，所以彩明给她做秘书记账。

第十四回里，也有要彩明给她念花名册的描写。在二十八回里，更是写到王熙凤叫宝玉过来给她记帐：“大红妆缎四十匹，蟒缎四十匹，各色上用纱一百匹，金项圈四个。”假如王熙凤能够自己记帐，显然就不用这么麻烦宝玉了。根据小说中的描写，王熙凤的性格是一个“好卖弄能干”、“素性好胜”之人，既然从小不愿意输给别人，小时候应该读过点书的。否则的话，和她的“素性好胜”的性格不相符合。而且她身边的女性，基本上都是识字的。尤其是和她们王家有血缘牵连的几个女性，个个是识字的。比如王夫人和薛姨妈，以及薛宝钗薛宝琴姐妹俩，都是识字的。而且，和王熙凤同辈分的宝钗宝琴俩姐妹，诗词都写得很好。按这样的逻辑说起来，王熙凤没有理由不识字呀。事实上，她也能够说出“一夜北风紧”的联句，让大家赞叹不已。

第十一回里，有一段这样的描述：“凤姐儿立起身答应了，接过戏单，从头一看，点了一出‘还魂’，一出‘弹词’，递过戏单来。”根本就是一副很识字的样子。王熙凤既应该是识字的，可又好象不认识字，这到底是怎么回事?比较合理的解释是：王熙凤应该是识字的。但她从小读书识的字，并不是汉字，而是满文。她从小学习的文字，不是她后来在荣国府当家所需要使用的汉字。以前，作为一个满族人，她学好满文就足够了。但是，当王熙凤处在荣国府当家人的位子上的时候，她却面临着需要使用汉字的问题了。王熙凤之所以识满文而不识汉字，是因为王熙凤的原型人物本来就是一个满州族人。作者笔下的金陵十二钗，其实就是爱新觉罗家的十二个女性。身为爱新觉罗家的当权女性，王熙凤当然是最典型的爱新觉罗的人。可想而知，王熙凤当然不可能是汉族人。

《红楼梦》中的荣国府暗指的是胤礽太子府，作为太子府的女总管，王熙凤面临着每天要使用汉字的可能。于是她后来开始自习汉字了。小说的最后，王熙凤基本掌握了一些常用汉字了。也就是说，她掌握了满汉两种语言文字。