当前位置:历史网 > 传统文化

传统文化

怎么能听懂话里话外的北京话

在全国各地的方言中,"老北京话"被认为是最具有代表性方言特征的地方语言。因而,受到世界各地人们的广泛追捧。其实,这些还都只是外在形式上的,而北京话语言中所蕴含的智慧能量却不仅仅是光会说几句:您吃了吗?那样简单和直接,这需要您长期和北京人生活在一起并全身心的融入北京人的生活,才能领会和掌握北京话的精髓,也才能真正听得懂话里话外的北京话。

比如,那天在厂桥附近目睹了一件小事,十分有趣。

那是一个商贩和一车的城管人员发生了某种争执。商贩手里攥着一枝光秃秃的称杆,用整个身体横挡在城管汽车前说什么也不让城管车走。

这时,从城管车上下来一戴大檐帽穿制服的城管人员不由分说,一把就把摊贩推了个跟头,摊贩愣是在地上来了个“前滚翻三周半”后才停在了车轮下。于是,商贩从地上抓起被甩出的手机就打电话报警。

警车来了,从里面走出的警察过来了解情况,商贩指着城管说,城管打他并推他了。但城管却铁青着脸怎么也不承认,商贩急了。当着警察面就要和城管动粗。被警察劝开后,二人继续你来我往,但就是争不出个结果来。商贩无奈,只得对警察说:不信,你们问问旁边看那些热闹的,他到底打没打我。

警察一听,也只能这样办了。不然,任由二位在路口起争执扰乱了交通不说,更是无助于事情的解决。

于是,警察就问在一旁公交车站上等车的一个北京大爷。这个北京大爷操着一口的京腔对警察说:“他(指城管)打没打人、推没推人,我可是真没看到。但这位兄弟的身手我可是真真儿的领教了。啪----就那么轻轻一推,那小子几个趔趄就滚出去挺老远。”然后转过身来问那名城管:甭问,您肯定是去过少林寺或是到过武当山,不然,轻轻一扒拉,他怎么会一下摔出那么老远”?

电视剧《大宅门》是一部满溢着浓浓京腔京韵的作品,编导郭宝昌自然对演员们的台词要求很高,大到一句话,小到一个字音都要求“必须是老宅门儿里传出来的”。于是,导演经常和大家一起手捧剧本一个字一个字地“过”台词。有一天,导演感觉人艺演员雷恪生的一句台词与自己要求的效果还有较大出入,就一遍一遍耐心地亲口示范。时间已经很晚了,白天拍了一天戏的大家都有些疲乏了。导演实在不好意思屡次三番的要求一个老演员当着全剧组上上下下人的面鹦鹉学舌般地念台词。于是,就换了个口吻对大家说:“大家伙儿都知道咱“雷爷”(老北京人通常把在某些方面怀有一技之长的人尊成为“爷”。)的台词功夫好,刚才那几遍没听够。您再给咱来几遍。大伙说,好不好呀?”众人纷纷附和着说好。

尴尬而又难堪的局面就在这京腔京韵里得以轻松化解同。