通化方言语音特点及词汇
通化方言语音特点。通化市、通化县、集安市地处山区,距离说胶辽官话的宽甸、丹东等地很近,语言受外界干扰少,至今还保留着很多胶辽官话的特征,主要表现为古平声清音字(阴平)的调值为423或312。而梅河口市地处交通要道,是通化至北京、长春,吉林至北京等地的必经之路,因此梅河口及相邻的柳河县、辉南县语言较多受到东北官话的影响,古平声清音字(阴平)的调值为44。与普通话相比,东北官话最大的特点就是调值低。通化方言除了调值低之外,部分地区把阴平读成曲折调,这与胶辽官话同。
通化方言中没有古知庄章组字。普通话古精组字今读z、c、s,古知庄章组字今读zh、ch、sh。通化方言中古知庄章组字今读z、c、s,如:知=资zī、吃=呲cī、诗=思sī、超=操cāo、世=四sì、出=粗cū、张=脏zāng、主=组zǔ等,与胶辽方言同。而在东北方言中则两组字自由变读,或以z组为正体,zh组为变体;或以zh组为正体,z组为变体。r声母字在通化方言中读作零声母。普通话读r声母的字,通化方言一般读作零声母。如:饶=摇yáo、人=银yín、如=鱼yú、染=眼yǎn、软=远yuǎn、热=业yè等(个别情况读[l]声母,如锐瑞luì,与东北方言与胶辽方言同。通化方言中声母b、p、m、f与韵母e相拼。
特殊方音。通化市、通化县、集安市的方言中至今还保留着胶辽官话中的一些特殊读音,如:干什么gànhénme、你家něnjià、塌hā、吃饭dǎifàn、药yüè、摘zé等。梅河口市、柳河县、辉南县方言中这些字的读音与东北官话相同。
听感上。由于通化市、通化县、集安市方言中古平声清音字(阴平)今读曲折调,故四声调值多降少扬,且有尾音,听起来语气比较重,没有抑扬顿挫之感。而梅河口市、柳河县、辉南县方言中古平声清音字(阴平)今读高平调44,故听感上与东北官话相似。
通化方言的分区
通化地区的通化市、通化县、柳河县、梅河口市、集安市属东北官话吉沈片通溪小片,辉南县属东北官话吉沈片长锦小片。
根据以上分析,笔者认为通化地区的通化市、通化县、集安市应划归胶辽官话盖桓片,梅河口市、柳河县、辉南县在听感上更接近东北官话,应划归东北官话吉沈片梅溪小片。
儿白儿着虎----真的不骗你
外屋地----厨房
出趟外头----上趟厕所
劲引的----故意的
脑乎----暖和
管灯----日光灯
手闷子----棉手套
贼盖-----特别好
撩闲-----讨人厌的行为
咯硬-----烦人
咯挺-----被硬东西顶着了
戏应-----痒痒
毛楼-----厕所
牙趁-----不顺溜
磕趁-----不好看，丑
听听-----蜻蜓
燕蹩咕-----蝙蝠
疙瘩白-----卷心菜
玛听-----水蛭
电棒-----手电筒
喇叭花-----牵牛花
欠-----毽子
闭火-----电开关
胰子-----肥皂
澡堂子-----浴池
掉链子-----丢丑
汤子-----玉米面馇条
嘎脊窝-----腋窝
家巧-----麻雀
老娃子-----乌鸦
杨辣子-----一种黄色长毛的毛毛虫
吼吧-----哮喘
关刀-----飞镖
嘎了-----水蚌
前趴子-----向前边摔倒
仰八叉-----向后边摔倒
拿大顶-----倒立
卡了-----摔倒
肿炸水-----腮腺炎
打滑叱溜-----在冰雪上无器械助力滑行
蚂蚱子-----手扶拖拉机
饥荒-----外债
乱石岗-----无主坟地
癞其吧子-----癞蛤蟆，蟾蜍
溜溜-----玻璃球
创门-----串门
水舀子-----水瓢
屁股蹲-----臀部先摔在地上
腚蹲-----臀部先摔在地上
怼(dui三声)-----躇，平行向前发力
夺暂-----啥时候，什么时候
格路-----性格古怪，不合群
小抠儿-----为人小气，不大方
麻溜儿地-----快点
毛楞-----办事粗心不稳当
格应人-----使人觉得烦恼不快活
丁把(ba四声)----总是
尿性-----牛×
有老主腰子-----有主意、犟
死乞白列-----纠缠、没完没了
魂划儿-----(指脸)很脏
秃撸反仗-----说话、办事不利索
界壁儿-----邻居
岔屁-----两差，误会
海了-----特别多的意思
下晚-----晚上
斜虎----厉害
脖棱盖儿----膝盖
煞楞-----办事麻利，快
赶趟----来得及
老鼻子啦----很多
白唬----胡侃
拉倒----作罢，完事
匹儿片儿的-----乱内
嘎达---那里
嘎哈--干什么
唧唧----说道多
歌能(能4声)----垃圾
拉拉(2声)----流下、落下
哎呀我去(去2声)----十分惊讶
鼻嘎----鼻屎
当院----门前的院子
ger屁----挂了、死了
蔫吧淘----看起来很老实却很淘气的小孩
棉焐楼----鞋帮和鞋底是一体直接做成的棉鞋
pia及-----一种纸叠方的或者印刷的圆的图片玩具
蹋了鞋----穿大的鞋或者是把鞋跟踩平了当拖鞋穿
艮----什么事情都不着急，甚至让人受不了，极其慢条斯理。