襄阳话语法特点及例句

一、声母的差异

1.平舌音的z、c、s和卷舌音的zh、ch、sh常常弄错。在襄阳，有很大一部分人区分不清平舌音和卷舌音，经常听到有人把“随州”叫做“谁走”，把“三人”说成是“山人”，“致辞之时”说成了“支持自私”，还有“执照”说成了“支灶”，“自造”与“紫罩”的读音区分不清，等等。翻开《现代汉语词典》，会发现以zh、ch、sh为声母的字要多于以z、c、s为声母的字。这个小常识，会帮助襄阳人正确掌握这两类读音。有几句绕口令这样写：“圣水寺，寺睡僧，是寺岁岁桑葚盛。十三圣僧食熟葚，四十生葚三僧食。”读熟、读正确这段绕口令，会帮助我们区分平舌音和卷舌音。

在全国范围内，也有很多地方的人区分不清平舌音和卷舌音。

2.鼻音n和边音l分不清。日常生活中，一些襄阳人遇到鼻音和边音时，常常是“娘良”难分、“年连”混淆、“耐赖”互错、“女吕”念不清、“鸟了”读不准、“捏列”听不明……以上6组12个字中，每组中前一字是鼻音n，后一字是边音l。据说有一位私塾先生教学生认读《百家姓》，开头的赵钱孙三字教完，到“李”字时出了麻烦。老师念“李(li)”为“你(ni)”，学生则说“我”;老师说不是“我”是“你”，学生说“对对，就是‘我’”……无奈下，老师只好说“我”，希望学生读为“你(李)”，不料学生却说是“先生”。于是有人用几句俏皮话来取笑这件事：赵家庄的赵，银子钱的钱，儿子的儿子孙，是李(你)先生。

3.舌面音j、q、x做声母的个别字依次被混淆成平舌音z、c、s，这种混淆其实是尖音和团音的混淆。尖音指z、c、s声母拼i、u或i、·起头的韵母，团音指j、q、x声母拼i、u或i、·起头的韵母。普通话取消了大部分尖音，将它们和团音合并在一起。由于数千年的语言习惯，襄阳方言和其他有关方言中尖音却一直存在。如把“尖、千、先”读作zian、cian、sian(普通话中根本这几个音节)，把“兼、牵、掀”读做jian、qian、xian。普通话语音中不分“尖团”，即“尖=兼”读jian，“千=牵”读qian，“先=掀”读xian。

按照语言学家1958年的统计，汉语中原有的尖音字是520个。在襄阳方言中，常见的读尖音的有300多个字：

一是读zi的积唧疾挤集辑嫉籍脊际剂霁济荠寂绩迹蒺鲫，

读zie的接节姐睫捷婕借截，

读ziao的焦蕉椒礁，

读ziu的酒就揪鹫蹴，

读zian的尖箭煎剪荐贱尖戋笺翦饯戬溅歼僭溅践，

读zin的津进尽浸晋烬荩，

读ziang的将浆奖酱蒋匠桨，

读zing的精睛晶井靖阱菁靓净腈婧静，

读zu的疽狙且聚沮咀，读ziue的绝嚼爵，

读ziun的俊峻竣浚骏;

二是读ci的七妻漆戚柒齐砌凄脐沏荠萋，

读cie的切且窃，读ciao的锹悄瞧雀峭樵憔谯劁俏，

读ciu的秋楸鳅，

读cian的千签钎迁扦前钱潜浅倩佥芊阡，

读cien的亲侵寝秦沁，

读ciang的枪墙抢呛蔷跄戗炝锵樯嫱，

读cing的清氰青情晴圊请箐蜻鲭亲，

读cu的娶蛆趋取趣，

读ciue的雀鹊，

读cuan的全泉痊醛铨筌诠。

三是读si的西息惜昔媳玺洗袭细席熄锡膝夕悉晰硒析汐犀蟋徙习，

读sie的写楔些斜谢屑邪榭卸泻泄燮，

读siao的消销逍绡箫萧宵肖硝霄筱潇啸小笑，

读siu的修羞馐锈绣袖秀，

读sian的先鲜仙纤涎羡铣冼跹酰暹氙霰籼跣线腺,

读sin的新心芯薪锌辛莘信，

读siang的相箱镶厢湘襄骧翔祥橡详想象像，

读sing的星腥猩惺省擤醒性姓，

读su的须需戌徐绪胥溆续序絮婿，

读siue的薛雪，

读siuan的宣选癣宣漩璇镟旋，

读siun的寻循殉浚旬巡询荀徇汛浔讯迅逊巽等。

上面列举的音节zi、ci、si等及它们领头的音节，不是普通话中的zi(字)等，它们在普通话中都应该分别读成以j、q、x为声母的团音字。襄阳方言是严格区分尖团音的。如“秦晋”是两尖，“勤谨”是两团，“亲近”是一尖一团，“禽尽”是前团后尖。你要是读错了，会被人说成是“牙不清儿”。而上述4个词，在普通话中都读“qinjin”。

襄阳方言中，有3组15类尖音字和普通话是一致的。第一组的5类是总、组、钻、尊和做及同音节的字，它们分别读zong、zu、zuan、zun和zuo;第二组的5类是从、粗、篡、村和错及同音节的字，它们分别读cong、cu、cu-an、cun和cuo;第三组的5类是宋、苏、算、孙和所及同音节的字，它们分别读song、su、suan、sun和suo。

4.舌面音j、q、x为声母的一些字,被依次错读为舌根音g、k、h。

一是把j错读成g。如读“jie”的街、皆、楷、解、届、戒、诫、械(xie)、介、界、阶、芥、疥、疖、蚧等15字，统统被读成“该(gai)”;读“ji”的给水、给予、给养的“给”字，被读成“gei”;读“jia”的“戛然”被读成“嘎(ga)然”，读“jiao”的三角形的“角”被读成“格(ge)”。

二是把q错读成k。如把卡(qia)子当“卡(ka)子”读，把去(qu)读成kei(近似音)等。襄阳土话中的“却(que)兑”(玩笑中害人之意)，也可以说成是“考(kao)兑”。

三是把x错读成h。如把读“xie”的鞋、解、懈、蟹、薤等字，都错读成“害(hai)”;把苋菜念成“旱(han)菜”，把薤山叫成“害(hai)山”，把项目说成“行(hang)目”、巷子说成“行(hang)子”，把杏子叫“恨(hen)子”……

四是一些多音字的声母总是j、g或q、k或x、h成对出现。比如“贾”，既可读jia，如贾宝玉;也可读gu，如商贾。“壳”，既可读qiao，如地壳;也可读ke，如谷壳。“行”，既可读xing，如行走;也可读hang，如行业。“吓”，既可读xia，如吓人;也可读he，如恐吓。上述多音字，是普通话中的语言现象，但是襄阳人对这些字常常读错。

五.卷舌音的sh和韵母u、ua、uan、uang、un、ui、uo相拼时，襄阳的宜城人和靠近河南的襄州人经常把它们错读成唇齿音的f，比如书、刷、栓、双、顺、税、说等字，常常被分别错读成夫、发、翻、方、分、费、佛。在上述7组字中，每组前面那个字的声母为sh，后面的念f。还有把“帅”读成fai的，而普通话中根本没有fai这个音节。

与此相类，是把合口呼的以卷舌音zh、ch、r为声母的字错读成齿唇音。如把猪、装、揣、荣等字，错读成齿唇音的猪、窗等。普通话中根本没有那些音节，它们既不好发音，而且勉强读出来也很难听。

六.舌面音j、q、x做声母的某些字相互混淆。如歼(jian)灭被读成“千(qian)灭”，酵(jiao)母被读成“效(xiao)母”，侵(qin)略被读成“津(jin)略”，证券(quan)被读成“证卷(juan)”，膝(xi)盖被读成“漆(qi)盖”，化纤(xian)被读成“化千(qian)”，机械(xie)被读成“机诫(jie)”……但是有一个例外，多音字“圈”有两读，一是猪圈的“juan”，二是圈子的“quan”。

七.双唇音b、p做声母的个别字相互混淆。一是将b错读为p。如绊脚石被读成“判(pan)脚石”，傍晚被读成“胖(pang)晚”，同胞被读成“同袍(pao)”，麻痹被读成“麻皮(pi)”，包庇被读成“包皮(pi)”，卑鄙被读成“卑痞(pi)”，遍地被读成“片(pian)地”，逮捕被读成“逮扑(pu)”，哺育被读成“仆(pu)育”。二是把p错读为b。如廉颇被读成“廉波(bo)”，咆哮被读成“报(bao)哮”，琵琶被读成“琵巴(ba)”，枇杷被读成“枇巴(ba)”，等等。

有几个多音字需要注意。一是“便”，既可读bian，如方便;也可读pian，如便宜。二是“辟”，既可读bi，如复辟;也可读pi，如开辟。三是“泊”，既可读bo，如淡泊;也可读po，如泊位。双唇音b和p的相互混淆，可以看成是浊辅音和清辅音的混淆。

八.卷舌音zh、ch和sh做声母的一些字互相读错。如常常(chang)被读成“晌晌(shang)”，早晨(chen)被读成“早神(shen)”，纯(chun)粹被读成“顺(shun)粹”，接触(chu)被读成“接筑(zhu)”，炽(chi)热被读成“只(zhi)热”，深(shen)浅被读成“嗔(chen)浅”，伸(shen)手被读成“琛(chen)手”，民族(zu)被读成“民促(cu)”，等等。

二、韵母的差异

1.后鼻音eng、ing被分别读成前鼻音en、in。襄阳人的习惯是将后鼻音读成前鼻音，如经营首饰成了“金银首饰”，正方形成了“真放心”。还有这种说法：某人是“耳东陈”，某人是“禾苗程”等等。其实你只要读出后鼻音的g，就不需要这样解释了。

普通话中后鼻音的字要比前鼻音多。相同声母中，凡是有前鼻音的字就一定有后鼻音，反过来这个推理则不能成立。比如没有din、ten、tin、len等音节的前鼻音字，而在上述4个音节后面各加上一个g后形成的后鼻音字却有很多。还有sen、zen、nin、nen、den等音节的前鼻音字，也各只有一个或几个汉字。基于这个认识，在读音或者在用汉语拼音打字时就要注意向后鼻音字倾斜。

在形声字中，凡是以并、丙、曾、成、呈、乘、丞、登、丁、定、亘、更、庚、亨、京、劲作左半边，井、竟、敬、令、凌作右半部，黾、冥、名、名、平、青、生、廷、亭、星、刑、行、英、婴、营作上半头，正、争等字根为声旁的字，绝大多数都是后鼻音。如“净静睁、盯町柠、莹萤荧”等，都读为后鼻音。这是一个记“代表字”的方法，就是记住一个笔画简单的字是后鼻音还是前鼻音，那么就要记住以它为声旁的字就都是后鼻音或者前鼻音。但是也有极个别反常现象，如“兵”是后鼻音，但以“宾”为声旁的字却都是前鼻音。后鼻音“令”字为声旁的，却有“邻、拎、阾”三个字是前鼻音。

相应的，以ong为韵母的后鼻音字一般不会读成前鼻音un。如“东顿、同吞、龙轮、宫滚、空坤、红混、中准、冲春、容润”等以及同音节的字，后鼻音和前鼻音容易区分清楚。

以b、p、m、f为声母的后鼻音字(可以看做是以ong为韵母的后鼻音字)，如“崩、朋、蒙、风”等以及同音节的字，也不会读成前鼻音的。但是有一个例外，是把后鼻音的“彭、膨、澎”等3字都读成了前鼻音pen;而“鹏、捧、碰、蓬、烹、砰”等则不会读成pen。

还有一个例外，就是常把yong读成yun。如将游泳念成“有孕(yun)”，永生成了“云(yun)深(shen)”，歌咏变为“歌允(yun)”等。也只有这3个字——“泳、永、咏”，经常被读错。

2.韵母ui常被读成ei。这一共有6类，一是“催”被读成cei，二是“堆”被读成dei，三是“水”被读成shei，四是“岁”被读成sei，五是“腿”被读成tei，六是“最”被读成zei。而在普通话中，除了“谁”(shei)外，基本上没有cei、dei、sei、tei等音节的字。

3.韵母ou和u相互混淆。这两个韵母读音相近，所以不好分辨。一是“楼、路、卢、漏、陋”等字，经常不知道是读lou还是读lu。打开字典一查，凡是以“娄”字为声旁的字都读lou，还有“漏、陋”等少数几个字读lou，其余的绝大多数都读为lu。二是把应该读成nu的“怒努奴弩”等字统统错读为nou。三是把“某谋牟(mou)、谬(miu)、剖(pou)、否(fou)”等字，分别错读成“毛、妙、破、佛熬(二字反切)”的。还有把“轴(zhou)承”错读成“铸(zhu)承”，把喝粥(zhou)错读成“喝逐(zhu)”……

4.韵母ue被错读成üo、ao。如“约、岳、乐”等字被读成yuo，“学”被读成xuo，“榷、却、确”被读成quo，“觉、角”等字被读成juo，“略”被读成“罗(luo)”，疟被读成yuo，“跃”读成“要(yao)”……其实普通话中根本没有yuo、xuo、quo等音节。

5.韵母ao被错读成o、uo或e。一是把“脚、薄、勺、烙、削、着、凿”等，分别读成juo、bo、shuo、luo、xuo、zhuo、zuo，把“药、约、邀、钥”一律读成yuo。二是把“郝、壳”读成“何(he)、客(ke)”等。

6.韵母e被错读成uo。如把“棵、科、颗、课”读成类似“扩(kuo)”字的音，把“和、禾”读成“火(huo)”，把“乐、么”分别读成“罗、莫”等。

三、其他谬错

襄阳话与普通话之间，还有很多不好归类的个别字音的差异，其中有的是声母，有的是韵母，有的是声母、韵母都被读错的。

1.声母谬错。堤(di)被读成“提(ti)”，润、闰(run)被读成“运(yun)”，秘(mi)密被读成“逼(bi)密”，糊涂(tu)被读成“糊肚(du)”，输(shu)了被读成儒(ru)了。

2.韵母谬错。做(zuo)人被读成“揍(zou)人”，六(liu)十被读成“楼(lou)市”，绿(lü)色被读成“鹿(lou)色”，仙、鲜(xian)被读成“宣(xuan)”，横(heng)被读成“魂(hun)”，批、丕、坯(pi)被读成“佩(pei)”，糊弄(nong)被读成“糊能(neng)”，伯伯(bobo)被读成“白白(baibai)”，水泵(beng)被读成“水磅(bang)”，牛虻(meng)被读成“牛氓(mang)”，桃核(he)被读成“桃壶(hu)”，钢笔被读成“钢北”，佛(fo)教被读成“伏(fu)教”，黑(hei)色被读成“何(he)色”，账簿(bu)被读成“账薄(bo)”，液(ye)体被读成“异(yi)体”，耽(dan)误被读成“当(dang)误”，北(bei)京被读成“白金(baijin)”，收获(huo)被读成“收护(hu)”，“茄(qie)子”和“瘸(que)子”互相读错等。

3.声韵母全谬错。硬(ying)被读成eng或en，《红岩(yan)》被读成“《红挨(ai)》”，口语中把“我就(jiu)去”说成“我豆(dou)ke(近似音)”，如此等等。还有一个司空见惯的问题，就是把助词的、地、得(de)一律读成“di”，甚至读成“里(li)”，比如常常听到把“我的书、慢慢地走、冷得很”，分别读成了“我di书”、“慢慢里走”、“冷里很”等。

方言与普通话之间的差异，不是一般的认错字、读错音的问题。比如将造诣(yi)读成“造纸(zhi)”，将校(jiao)对读成“效(xiao)对”，将木屑(xie)读成“木消(xiao)”，将凝(ning)固读成“疑(yi)固”，把杜甫(fu)读成“杜仆(pu)”，等等，就不是方言同普通话的差异问题，而是读白字了。因方言影响而读不准音，当地大多数人都能理解并认可;而读白字是极少部分人的错误行为，要被人取笑的。编后：

襄阳人是中华民族的一部分，襄阳人一定要会讲普通话。不要以讲襄阳方言为荣，而要以不会讲普通话为耻。襄阳人学普通话是有一些障碍，这些障碍是这方水土造成的，并且几千年来已相因成习。但清朝人彭端淑有言：“天下事有难易乎?为之，则难者亦易矣;不为，则易者亦难矣。”要变襄阳话为普通话，一是多查语文工具书，二是多向懂行人请教，三是多跟广播电视播音员操练。如此一天天一年年，我们襄阳人一定会说一口纯正的普通话。