闽南语的称呼称谓

(一)dgǔnzítbnuālángecīnghoō

对一般人的称呼

ggǔnbbánlmlángcīnghoōlǎohě’ǎzuǎlǎo’ābēhlǎo’ābó

a：阮闽南人称呼老伙仔做“老阿伯”、“老阿婆”。

(我们闽南人称呼老年人叫“老大爷”、“老大娘”。)

dióhānlnīgiòzīncīnciātcīnghoōdiōngliánlángleh

b：着，安尼叫真亲切，称呼中年人咧?(对，这样称呼很亲切。称呼中年人呢?)

cīnghoōdiōngliánlángzuèābēhā’mˇ

a:称呼中年人做“阿伯”、“阿姆”。(称呼中年人叫“伯伯”、“伯母”。)

yǎêyǐnggiòāzīkāzǐmhneh

b:也会用叫“阿叔”、“阿婶”吓?(也可以叫“叔叔”、“婶婶”吗?)

êyǐngecīnghocīngliánlángǎêyǐnggiòāzīkāyízītzn

diōnggōklángǎsipguàngiòdōngzì

a：会用的。称呼青年人也会用叫“阿叔”、“阿姨”。即阵，中国人也习惯叫“同志”(可以的。称呼青年人也可以叫“叔叔”、“阿姨”。现在中国人也习惯叫“同志”。)

duìlǎolángǎêsǎiānlnīgiòhneh

b：对老人也会使安尼叫吓?(对老年人也可以这样称呼吗?)

êlnǎsǐlǐkāhwǔlěbbnǎoziǔgiòlǎodóngzìgo

a：会，若是汝较有礼貌，就叫“老同志”咯。(可以，如果您比较有礼貌，就叫“老同志”吧。)

duìgǐn’ǎǎêsǎigiòdóngzìhneh

b：对，囡仔也会使叫“同志”吓?(对小孩也可以叫“同志”吗?)

zítbnuāgiòsiòbíngyiǔāhsìgǐn’ǎ’nē’ǎǎêyǐnggiòbbniá

a：一般叫“小朋友”，抑是囡仔、婴仔，也会用叫名。(通常叫“小朋友”或“小孩儿”，“婴儿”，也可以叫名字。)

diōnggōklángǎkǒyǐyǐngsiānsnīsiǒziǎlǔsǔláicīnghoōhneh

b：中国人也可以用“先生”、“小姐”、“女士”来称呼吓?(中国人也以用“先生”、“小姐”、“女士”来称呼吗?

ziāhgǔkāhsígniábūtgògīngsióngyìngdìcīnghogguǎgōklánggǎngòdáibāoāhsǐgguǎgōklángcīnghoōdiōnggōkláng

a：迹久较时行，不过经常用伫称呼外国人、港澳台胞，抑是外国人称呼中国人。(最近比较流行，不过经常用人称呼外国人、港澳台胞，或者外国人称呼中国人。)