西北方言与“花儿”

花儿，也叫少年，主要产生于甘肃的洮岷、临夏和青海的东部农业区，是当地汉、回、土、撒拉、东乡、保安等民族以及部分裕固族、藏族群众用汉语歌唱的一种口头文学艺术形式。对于这种民歌，甘肃省自古叫“花儿”，而青海省则叫“少年”。目前比较通行的说法是花儿产生于唐代，具有十分悠久的历史，其形式多样、曲调优美，具有浓郁的民族特色和高原风格，深受当地广大人民群众的喜爱。在我国民间歌谣的宝库中，花儿别具一格，是一种珍贵的口头文学遗产。花儿分为两大类：一类是河湟花儿，一类是洮岷花儿。

传统的花儿都用方言演唱，方言、方音对民歌有着直接的影响，是形成民歌基调、地域特色的重要因素之一。《喝酒也不长肉了》《沙娃泪》等就是用方言演唱的花儿。“花儿皇后”苏平的一首《妹妹的山丹花》，虽然是用普通话演唱的，但其浓浓的西北音和唱词中一些地道的方言词语，使得这首花儿带有浓郁的乡土气息：

尕妹妹的个大门上浪呀三浪

心儿里跳得慌

想看我的尕妙妹妹的好模样

妹妹，山丹红花儿开呀

听说我的个尕妹妹病哈了

阿哥莫急坏

称上了些冰糖着看你来

妹妹，山丹红花儿开呀

开不开的个山丹花连根拔上来

把把甭损坏

送给阿哥的白牡丹两个鬓间戴

妹妹，山丹红花儿开呀

我把你心疼着你把我爱

生死不分开

一天我三趟看你来

妹妹，山丹红花儿开呀

“尕妹妹”是青海方言“小妹妹”的意思，“浪”华北很多地区都是贬义词，含有“不庄重、轻佻”的意味，而在西部，却是“闲逛、转悠”的意思。顺便说一句，在东北，“浪”也不完全是个贬义词，有的时候是“美”的意思，有句歌词就唱到“大姑娘美、大姑娘浪”，这里可不是说人家姑娘轻浮，而是说有风情。但是甭管怎么说，这一类在方言中褒贬不同的词还需慎用，否则不了解情况的，怕是要跟你急呢!

“西部歌王”王洛宾整理的著名的青海民歌《花儿与少年》现已用标准的普通话演唱，并且家喻户晓，但其曲风不变，因此让每个西北人听了都倍感亲切，而外乡人听了，亦可体会到西北民歌花儿的鲜活风格。(刘倩)