分宜本地方言大集锦

1、称谓类：

我们：安拧

你们：尼得

他们：gie得

伯父：巴巴

伯母：姆姆

妯娌：婶婶

侄子：踢拧

母亲：mie

男青年:后上

乞丐：告发组

男人：栏安拧

女人：女安拧

未婚女青年：小古

男女小孩：伢几,女几

外公/外婆：爱公/爱婆

岳父/岳母：趟呀/趟娘

2.时间类

今天:佳

明天:蛮拧

一天:一工

黄昏:雅边

除夕:公半你

去年:糗年

刚才:先啊几

午夜:半亚

晚餐:呀饭

3.处所类

上面:上喽

外面:抠前

内面:里喽

这里:个里

那里:黑里

村庄:屋堂

厨房:灶口

畜舍:栏前

学校:ho堂

县城:该上

田野:田岗里

山顶:龙上

山沟:坡里

4.活动类

跑:戴

站:起

追:勒

踢:兜

喊:嚷

瞪:古

玩:歇

睡,躺:昆

蹲着:蹼兜

谈话:哇事

叙谈:刚事

回家:切归

做饭:捂饭

赶集:当闹

订婚:上门

种田:作田

理发:剃老

酿酒:搞酒

扫墓:挂钱

走亲戚:切拧旮

走:行(hang)

饲养:囚(鸡,鸭)

闯祸:撩祸

服中药:恰茶

开玩笑:打洒话

5.表述类

脆:躁

知道:晓得

很好:蛮好

谢谢:多下

丢脸:跌古

大方:傻得

随便:撇类

生气:拖气

健康:躁松

乔迁:过屋

吝啬:小气

倒霉:批世

太阳：逆头

好看：鱼贴

棘手:粘巴党

生痱子:爆沙皮子

固执己见:讲蛮劲

6.衣着类

棉衣:布褴

棉裤:冒裤

尿布:尿裙

被子:批破

雨靴:套还

夹衣:胳布褴

内单衣:褂子

外单衣:罩衣

背心:搭比几

7.食物类

蛋:嘎嘎

丝瓜:米子

红薯:番许

豆角:豆瓜

黄瓜:勒瓜

梨子:肖梨

李子:马力

玉米:包修

年羔:麻糍

小白菜:可菜

胡萝卜:香落批

馄饨:包面,清汤(南乡松山)

8.人体

眼睛:按句

指甲:拨夹

手掌:巴当

脚踝:螺丝骨

小腿:盐巴组

大腿:脱巴组

下腹:小肚组

狐臭:胁骚气

9.器物类

水缸:水庞

石灰:沙飞

钢笔:水笔

自行车:线他

窗户:炕组

锄头:脚(音jo)头