《牡丹亭》第35出 回生

[字字双]（丑扮疙童，持锹上）猪尿泡疙疸偌卢胡，没裤（1）。铧锹儿入的土花疏，没骨。活小娘不要去做鬼婆夫，没路。偷坟贼拿到做个地官符（2），没趣。（笑介）自家梅花观主家癞豆龟便是。观主受了柳秀才之托，和杜小姐启坟。好笑，好笑，说杜小姐要和他这里重做夫妻。管他人话鬼话，带了些黄钱，挂在这太湖石上，点起香来。

[出队子]（净携酒同生上）玉人何处，玉人何处？近墓西风老绿芜。《竹枝歌》唱的女郎苏（3）。杜鹃声啼过锦江无（4）？一窖愁残，三生梦除。（生）老姑姑，已到后园。只见半亭瓦砾，满地荆榛。绣带重寻，袅袅藤花夜合；罗裙欲认，青青蔓草春长（5）。则记的太湖石边，是俺拾画之处。依稀似梦，恍惚如亡。怎生是好？（净）秀才不要忙，梅树堆儿是了。（生）小姐，好伤感人也。（哭介）（丑）哭甚的。趁时节了。（烧纸介）（生拜介）巡山使者（6），当山土地，显圣显灵。

[啄木鹂]开山纸草面上铺（7）。烟罩山前红地炉（8）。（丑）敢太岁头上动士（9）？向小姐脚跟挖窟。（生）土地公公，今日开山，专为请起杜丽娘。不要你死的，要个活的。你为神正直应无妒，俺阳神触煞俱无虑。要他风神笑语都无二，便做著你土地公公女嫁吾（10）。呀，春在小梅株。好破土哩。

[前腔]（丑、净锹土介）这三和土一谜锄（11）。小姐呵，半尺孤坟你在这的无（12）？（生）你们十分小心。（看介）到棺了。（丑作惊丢锹介）到官没活的了。（生摇头介）禁声。（内旦作哎哟介）（众惊介）活鬼做声了。（生）休惊了小姐。（众蹲向鬼门，开棺介）（净）原来钉头锈断，子口登开（13），小姐敢别处送云雨去了。（内哎哟介）（生见旦）扶介）（生）咳，小姐端然在此。异香袭人，幽姿如故。天也，你看下面上那些儿尘渍，斜空处没半米昆蜉（14）。则他暖幽香四片斑斓木，润芳姿半榻黄泉路，养花身五色燕支土。（扶旦软躯介）（生）俺为你款款偎将睡脸扶，休损了口中珠（15）。（旦作呕出水银介）（丑）一块花银，二十分多重，赏了癞头罢。（生）此乃小姐龙含凤吐之精，小生当奉为世宝。你们别有酬犒。（旦开眼欢介）（净）小姐开眼哩。（生）天开眼。小姐呵！

[金蕉叶]（旦）是真是虚？劣梦魂猛然惊遽（16）。（作掩眼介）避三光业眼难舒（17），怕一弄儿巧风吹去。（生）怕风怎么好？（净扶旦介）且在这牡丹亭内进还魂丹，秀才翦裆。（生翦介）（丑）待俺凑加味还魂散（18）。（生）不消了。快快热酒来。

[莺啼序]（调酒灌介）玉喉咙半点灵酥。（旦吐介）（生）哎也，怎生呵落在胸脯。姐姐再进些，才吃下三个多半口还无。（觑介）好了，好了！喜春生颜面肌虍。（旦觑介）这些都是谁？敢是些无端道途（19），弄的俺不著坟墓？（生）我便是柳梦梅。（旦）酩朦觑（20），怕不是梅边柳边人数（21）。（生）有这道姑为证。（净）小姐可认得道姑么？（旦看不语介）

[前腔]（净）你乍回头记不起俺这姑姑。（生）可记得这后花园？（旦不语介）（净）是了，你梦境模糊。（旦）只那个是柳郎？（生应，旦作认介）咳，柳郎真信人也。亏杀你拨草寻蛇，亏杀你守株待兔。棺中宝玩收存，诸余抛散池塘里去（22）。（众）呸！（丢去杨物介）向人间别画个葫芦（23）。水边头洗除凶物（24）。（众）亏了小姐整整睡这三年。（旦）流年度，怕春色三分，一分尘土。（25）（生）小姐，此处风露，不可久停。好处将息去。

[尾声]死工夫救了你活地狱，七香汤莹了美食相扶（26）。（旦）扶往那里去？（净）梅花观内。（旦）可知道洗棺尘，都是这高唐观中雨。

（生）天赐燕支一抹腮，罗隐（旦）随君此去出泉台。景舜英

（净）俺来穿穴非无意，张祜（生）愿结灵姻愧短才。潘雍

注释：

1、猪尿泡疙疸偌卢胡，没裤：这里是对癞痢头的恶谑。2、地官符：指活埋。道家为人骗病夫作天、地、水三官手书（符），地官符埋入土内。见《三国志?魏志?张鲁传》注。3、《竹枝歌》：即《竹枝词》，古代民歌的乐调名。唐贞元、元和间盛行天四川、湖南一带，大都以爱情为主题。4、杜鹃声啼过锦江无：杜鹃，鸟名，啼声如“不如归去”。锦江，岷江的支流，在四川。四川是杜丽娘的故乡。5、罗裙欲认，青青蔓草春长：五代牛希济词《生查子》：“记得绿罗裙，上处怜芳草。”6、巡山使者：神话中山神名。7、开山纸：破土前焚化的黄纸。迷信的做法。8、烟罩山前红地炉：纸钱烧起来，烟火上腾，就跟通红的火炉一样。《云溪友议》卷下《杂嘲戏》引《题金钱花》诗：“阴阳为火地炉，铸得金钱有用模。”9、太岁头上动土：古人以木星为太岁，是凶煞。在木星的方向破土动工，就有灾祸。

10、便做着：就当做……一样。11、三和土：即三合土，用糯米汁合泥、沙石再用石灰搅拌而成，类似现在的混凝土。12、这的：这里。13、子口：合缝处。14、半米蚍蜉：蚍蜉，蚂蚁的一种。半米，半粒，犹言半只。15、口中珠：旧时死人入殓，在口放珍珠、谷米等物，叫衔口。《庄子?外物》：“徐别其颊，无伤口中珠。”说的也是发冢的事。有钱人家为了尸体防腐，或在死人口中灌入水银，故下文说：“呕出水银介”。16、遽：能遽，惊醒貌。《庄子?大宗师》：“遽然觉”。17、业眼：犹言作孽的眼睛，诅詈语。18、加味：原来处方外，另加几味（种）药。19、无端道途：这里指无赖之辈、歹徒。20、酩朦：朦胧，看不分明。21、人数：人。22、诸余：余外一切东西。23、向人间别画个葫芦：重新做人。谚语“依样画葫芦”，原是模仿的意思。24、凶物：丧葬的用品。25、怕春色三分，一分尘土：怕青春过去。苏轼词《水龙吟》：“春色三分：二分尘土，一分流水。”26、七香汤莹了美食相扶：七香汤，沐浴用的香汤。见《赵飞燕外传》。莹，磨玉使发光，这里指洗。美食相扶，用好的食品补养。