从歇后语中看粤语

粤音粤字

主持：广州街坊情

竹织鸭——冇心肝

竹织鸭是一种民间手作玩具，用幼细竹篾编成鸭之形状，旧时舶来玩具未兴起，竹织鸭便是深受孩童喜爱的玩物。

因乜解究竹织鸭会与冇心肝扯上干系？皆因广东人捉住其内里空空如也的特点，将“竹织鸭”作为“冇心肝”的代名词。这句俗语的语气比较轻，最适用于打情骂俏之间。

幡竿灯笼——照远唔照近

幡竿，一种很高的竹竿，上高或加木豆，或加横木，用于悬幡挂灯，原是帝皇郊祀时所用之物，平民甚少见到。及至佛教盛行中华，寺院遍布全国的时候，幡竿方始为人见。旧时凡做法事，打醮，必挂灯笼于幡竿之上。盖幡灯高挂，可以通天告远，鬼神皆知也。之不过幡灯既有所长，亦有所短，就是照远不朝近。世人于是捉住此现象，造出一句俗语，取“照”字有照顾之意，指代置自己亲近的人不顾，反而去照顾那些外人之辈。

另，幡字广州话读如翻，莫读作潘或者凡。旧时俗语口舌相传，难免有误，有人讹作番鬼灯笼，不妥。皆因灯笼及旗幡在日常生活中不时见到，而且洋人少用灯笼，故此“番鬼”的写法可以认为是讹传。