东北话日常用词及解析翻译

出门子：姑娘出嫁。打八刀：离婚。

起根、乍根、的根：原来、原先、开始。得(dè)色：轻佻。

夜个儿：昨天。横：厉害。

多暂：啥时候。搁这儿：在这儿。

圪土达：地方。干(gá)哈(há)：干什么、做什么。

这圪土达：这地方。唱蹦蹦：指唱二人转(地方戏)。

打腰：指有钱有势阔气。扎古扎古：指给病人治疗;又指梳妆打扮。

隔路：性格古怪。贴晌：一近下午三时。

小嘎儿：小男孩。老板子：赶马车的人。

掌包的：跟马车管事的人。跑腿子：已超过结婚年龄的男人，但又无配偶。

老赶：外行。撅子：指人脾气倔。

小抠儿：为人小气。蝎虎：厉害。

日头爷儿：指太阳。脖立盖儿：指膝盖。

笆篱子：监狱。张三儿：指狼。

麻溜儿的：快点。煞楞：办事利落快。

毛楞：办事粗心不稳当。赶趟：来得及。

膈应人：使人觉得烦恼不快活。体登人：指坑害人。

粘帘子：指出事惹祸的意思。老鼻子啦：很多。

丁钯：总是。嗯哪：是、行。

可劲造：不加限制地吃和用。大拉乎吃的：不循规矩和礼节，盲目作大。

白话：能说(贬意)。说的话和办

的事与本人的身份不相称。外屋地：厨房。

喂大罗：水桶(俄语)。利亮儿：办事干净利索。

乌了巴突的：指水没烧开，温度不凉不热。

艮不溜丢的：指人不开通办事不干脆。也指食物坚韧而不脆。

拉倒：作罢。急眼：急了。匹儿片儿：不利落。

横是：八成是。海了：多的意思。

有老主腰子：有主意、固执。嘎牛：出奇、美丽。

死乞白列：纠缠不放。岔纰：两差，误会。

划魂儿：猜疑不定。鬼头蛤蟆眼：奸诈。

小店儿：小气、吝啬。界壁儿：隔着一堵墙的邻居。

秃撸反涨：说话、办事反反复复。贼亮：特别亮。

调理人：骗人鬼：狡猾真漆：清楚

呱呱湿：湿透拽(zhuai三声)：装相儿

拉硬：硬撑的意思大米饭嘎巴：锅巴

皮驴子：摩托车来(3声)大彪;侃大山

xin(2声)思：想各能;垃圾

哈拉子：口水熊杂杂：懦夫

土瘪：懦夫刺闹：痒

虎了八机：性格莽撞秀：投(打篮球时用语)

咋整：怎么办固栋：性格怪僻

枷箍：腼腆哏(3声)：性格倔强

苛慎：丑毛克：瓜子

piaji:小时候玩的lai(三声)悬：说大话

逼的呵的：傻呵呵绪分;烦

闹听;闹心妥了;行了，好了

早先;以前qiu三声;取

傲傲的，嘎嘎的;非常kengchibiebu;说话慢，说不出，说不好

咋：怎么普通话中的尾音“呢”，往往发“nia"的音.

干哈:干什么干萨(2声):干什么

忽悠:带有玩笑性质的骗

嘎ber:伤口快好的时候结的那一层壳。鼻屎叫大鼻町嘎ber.

埋汰：脏。有时当“侮辱”，

削：打，例如：咋，他这么埋汰你，你还不削他呀。

烙科：聊天赖皮毛子：耍赖的人

咯叽(个击)：干扰跟浅儿，眼么前儿：形容距离和时间很近

水勒巴察：水性大七勒喀察：形容痛快

敞亮儿：大方冷不叮：突然

插皮：比喻事情没办好外道：见外

不得邻儿：差不多喂得罗=水桶，俄罗斯语vedero

笆篱子=监狱，俄罗斯语poritsia,prison列巴=面包，俄罗斯语khleb

唧个啷=争辩，朝鲜语;恩哪=是的，江苏苏北高邮县宝应县、鲁南一带也说

恩哪呗=是的可不是咋的

整个浪儿=整个儿哈了——长毛了

嘎喇哈——猪膝盖骨哈喇巴——肋骨

缝眼儿——监狱者都——折腾

饽饽——凡指除饺子以外的所有面食

豆包——一般指黄色糯米面窝头

棉猴——棉袄老嘎瘩——兄弟中最小

捂露——一种棉胶鞋手闷子——棉手套

爬犁——雪橇哩勒拉勒：弄得到处都是

挠岗，撩liao：跑了水烧：水桶

拉咕：联系贤儿帖：令人讨厌的样子

达撒-----dasambi勒勒------leolembi

撒目-------sabumbi掰擦--------baicambi央歌--------yandambi

都是满语音译!

亥(一声)：打最后耶儿：结束的时候

布(一声)楞(leng)：摇晃lai(三声)大膘(biao)：粗俗的言行举止

上gai(一声)------上街neng(一声)------厉害

备不注(可能)一箍路(一段或一节)力见儿：形容办事说话能看出门道儿，反应快。

更(2声)叽：呻吟，也可解释为瞎白话。嘎(2声)奔儿：粘状物质凝固后的状态。

捏(2声)：形容人和动物的反应迟钝。迷的糊地：迷糊。

瘟大灾：得到大的灾难。常用于骂人。脑瓜子(za轻声):头

脑袖子：袖口手指盖儿：指甲

干腿棒子：小腿前的骨头后脚跟：脚后跟

脖领子(za轻声):衣领业脑(二声)盖：额头

嘎计窝：腋窝撇户(pie4hu轻声)：屁股

快溜儿地：快点儿欻(chua2)饭：吃饭

今天真“业”：今天真热提溜乱转：旋转

快(3声)：胳膊上挂，麻将里的意思是放弃。削(3声雪)：麻将里的意思是见和就和。

倔(jue)得(轻声)：蹦达椅巴：尾巴

老么卡刺眼：形容长相老，难看。