常用饶平方言

在饶平

大头好脸=好面子啦蹼哩奥=炫耀

吐屎吐血=说话没有根据鸟叻=八卦

鸟称=牺牲堵吾兑=受不了

卖莫=不错激血=生气激心=伤心

恭过水蚊(恭过只鸭)=头脑混乱

个元两粒=白痴浪险=厉害

过如(趣味死)=有趣泰哥拍作咪=破罐破摔

晤大浪事=没什么大不了萨做是=自以为是

张够有影有迹=装得很象真的搭正=刚刚

剁鸡=嫖妓恶性=厉害

依喃=他们喃=我们

妻姨=不漂亮或者脏小李=害羞

无变=没办法后生=年轻

猴玲青兄=慌慌忙忙司不萨纳=不正常

嘎勒浪代=关你什么事喜哈母嚷=很吵

青菜=随便央哦=撒娇

弄总=全部安些=这样

安嘎=好像散蹼母=乱来

嫩=你们称籽=子弹

剪哩罗=还要很久象烧=温暖

迈去担=不想去说(其实还想说)拍寸运=哆嗦

鸡母皮青浮(鸡母皮咋咋叫)=起了鸡皮疙瘩

海是作泥=为什么这样子只船=现在

无爱嘎勒=不跟你交朋友堵到=周转

够挂=整个下午有影=真实的(或表赞同)

爬三领四=乱说弦搭晤着咳=牛头不对马嘴

鸡晤食蔗=九不搭八欣腊母吓=东西乱丢乱放

臭到滚=指人品不好叉够腊=坏事远离身

海做照生=为什么这样子谈早=刚才

迈担无=不要说没有想担=以为

看想=有企图锯弦=聊天

锯帕弦=聊天无熨无帐=

无法无着=没办法缺个=不正常

晤颠对=不正常希壶=去世

过身=去世牵课=工作或者能力，本事

筑=工作肚肿=生气

浪堵=生气志塞=吃

烧共=一起做下=一起

专爱=故意函盖弄欣=全部都兴旺(一种祝愿)

楚略=差不多鞋晓=知道或晓得

掺多=差不多袜=我(汕头发音)

并并样=一样粗堵=还可以

甲浪磅=差不多叔恶=可怜或恶心

天文

日——太阳、日影月娘——月亮

雨微——毛毛雨雨仔——小雨

雷公——雷风台——台风

扫帚星——彗星出日——日出

落雨——下雨响雷——打雷

浮风——起风透风——刮风

拍雾——起雾落雪——下雪

落霜——下霜天顶——天上

日猛——太阳光强烈月光——月亮很亮

天时——天气天时好——晴天

天光光——天亮了无日——阴天多云

乌暗天——阴天风时雨——夏天的过云雨

雨歇——雨停了雨仔送送——下小雨

沃雨——淋雨雨淋头倒——下大雨

赤西北——夏天的西北风风尾雷——台风过后的雷

地理

涂——土、泥溪仔——小溪

大水——洪水山顶——山上

山空——山洞石米——沙砾、碎石

石仔——小石头石部——石头

石狗卵——鹅卵石沙母猴——粗沙粒

路仔——小路参叉路口——十字路口

巷仔——小巷船头——码头

渡头——渡口涂下——地上

涂膏糜——烂泥巴溪底——河床

水弟——水涨、水满水可——水退

做大水——发大水涌——浪、波浪

风涌——风浪田洋中——田野

溪水——河水池涂——塘泥

街路——马路路铃中——马路中间

乡里——村子铺路——里路

工商

工课——工作落班——下班

做生理——做生意店铺——饮食店

铺——商店头家——老板、经理

等——称碎纸——零钱

纸字——钱币剃头铺——理发店

罗离——汽车脚车——自行车

搭渡——过渡泵风——打气

退货——批发货物掠鱼——捕鱼

电毛——烫发税厝——租房子

木工——木匠灰匙——瓦刀

补泥——补胎家私——家具

拍铁——打铁起厝——盖房子

农业

拔桶——打水用的桶平担——扁担

索——绳子田料——肥料

早粙——早稻瓜棚——瓜架

地豆——花生竹蔗——甘蔗

米萝——簸箕菜脯——腌制的萝卜干

油麻——芝麻菜栽——菜苗

沃水——浇水布田——插秧

落种——播种拍粟——脱粒

应肥——施肥挽草——除草

割粙——割稻子总草——把草捆成小捆

曝粟——晒谷子收冬——收割季节

袋粪——垃圾踏车——踏水车

衣着

衫裤——衣服身底衫——贴身衫

褛——大衣甲仔——马褂

裤橛——裤衩朗底裤——开裆裤

外衫——外套内衫——内衣

衫袋——衣兜裤脚——裤腿

肚腰——肚兜棉裘——棉袄

水鞋——雨鞋鞋拖——拖鞋

雨遮——雨伞动角——手杖

手环——手镯耳勾——耳环

铰布——买布料订衫——缝衣服

缀钮——钉扣子钮——钮扣

颔领——领子开胸——对襟

饮食

豆油——花生油茶米——茶叶

豆干——豆腐钣彼——锅巴

买咸——买菜鸭母捻——汤圆

甜粿——年糕菜头粿——萝卜糕

粿条——河粉油炸粿——油条

粽球——粽子肉圆——肉丸

眠起早顿——早餐日昼顿——午餐

夜昏顿——晚餐滚水——开水

食桌——吃酒席割猪肉——买猪肉

冲茶——沏茶截菜——切菜

食茶——喝茶食饭——吃饭

食药——服药啉(食)酒——喝酒

称呼

大人——长辈奴仔——小孩

仔——儿子走仔——女儿

新妇——媳妇仔婿——女婿

父二母仔——一家子之娘——女人

之娘仔——小姑娘后生仔——小伙子

老公——曾祖父老妈——曾祖母

阿公——祖父阿妈——祖母

阿伯——伯父阿叔——叔父

阿姆——伯母阿婶——婶婶

阿姑——姑妈阿姨——姨妈

阿丈——姑丈、姨丈阿舅——舅父

阿妗——舅母阿人——那个人

担家——婆婆担官——公公

安——丈夫亩——妻子

安姐——夫妻丈人——岳父

丈姆——岳母醒姆——亲家母

同门——连襟大小姆——妯娌

妻姨——妻子的姐妹妻舅——妻子的兄弟

耽眉仔——窝囊废好仔——乖孩子

刺仔——二流子漏仔——骗子

杀仔——扒手贼仔——小偷

破家仔——败家子痴哥鬼——色鬼

薰鬼——烟鬼哑仔——哑巴

表盲仔——瞎子乞食——乞丐

学习

去读书——上学偷走书——逃学

上堂——上课落堂——下课

书册——课本膏笔——圆球笔

格尺——尺子笔盒——铅笔铅

泥尔——橡皮擦粿板——垫板

钢笔水——墨水上语文——上语文课

宗教

食教——信教拜佛——信奉佛教

拜老爷——拜神地主爷——土地神

拜老公——祭祖睇五行——看相

身体

头毛——头发曲毛——卷发

面——脸鼻空——鼻孔

目眉——眉毛须——胡子

肩头——肩膀身顶——身上

身肝头——胸膛手底——手心

胶只——背脚仓——屁股

动作

目眯眯——眯着眼睛嘴阔阔——张大嘴巴

摇头伴耳——摇头晃脑比脚划手——指手划脚

达头——点头灰转头——回头

肉脚尖——蹬脚相拍——打架

相骂——吵架相好——要好唔见——丢失

数量

个镜——一面镜子只飞机——一架飞机

只狗——一条狗门枪——一支枪

支灯——一盏灯条题——一道题目

尾鱼——一条鱼粒球——一个球

求葡萄——一串葡萄领被——一张被子

正十——不到十十外——十多

程度

欢喜——高兴激心——伤心

惊死——怕艰苦——辛苦

老热——热闹孬看死——很不好看

有架势——有派头雅死——漂亮

力落——勤快活头——灵活

猛——快四直——整齐

时间

排年——往年年头——年初

年尾——年底年脚——春节前夕

月头——月初月尾——月底

月另中——中旬细月——小月

今日——今天吗日——明天

后日——后天渣日——昨天

眠起早——早上，上午日昼——中午

渣眠起——昨天上午下旰——下午

蜀夜——黑夜日昼后——中午后

今夜——今天晚上够旰——半天

暝昏——傍晚暝日——日夜

够日——整天蜀日——白天

一点钟——一小时一个字——五分钟

点搭二——一点十分礼拜日——星期天

鬼日——几天喜天时——过去

先摆——以前只陈——现在

此在——现在等下——一会儿

寡年——几年着久——多久

时令

五月节——端午七月十五——中元节

八月十五——中秋冬节——冬至

廿九夜——除夕过年——春节

春天时——春天热天时——夏天

热毒天时——大热天秋天时——秋天

凝天时——冬天靖月——冬天

动物

鸡安——公鸡鸡母——母鸡

鸡仔——小鸡粉鸟——鸽子

毕婆——蝙蝠小狗——疯狗

胡蝇——苍蝇狗蚁——蚂蚁

刺毛风虫——毛毛虫虱母——虱子

蠓——蚊子草猴——螳螂

钱龙——壁虎鱼春——鱼卵

带柳丝——小带鱼鞋底——比目鱼

金龙——黄花鱼划鼠——塘虱鱼

水生——牡蛎墨斗——乌贼

沙虾——对虾的一种蛤婆——癞蛤蟆

水鸡——青蛙脚鱼——鳖

鱼栽——鱼苗胡溜——泥鳅

植物

木棉——黄雄树红花——石榴花

午时花——太阳花莲花——荷花

林檎——番荔枝莲果——荔枝

木仔——番石榴番梨——菠萝

弓蕉——香蕉红柿——柿子

山东梨——鸭梨杨桃——五敛子

奶瓜——木瓜钱葱——荸荠

番葱——洋葱番葛——甘薯

番茄——西红柿番瓜——南瓜

吊瓜——黄瓜秋瓜——丝瓜

角瓜——丝瓜(有棱)网光——凉薯

荷兰薯——马铃薯粉豆——长豆角

荷兰豆——豌豆扁豆——蚕豆

家居

厝——房屋厝顶——屋顶

厝下——瓦片房内——房间

灶下——厨房浴房——浴室

门第——门槛门扇后——门后面

眠床——床写字床——书桌

饭床——饭桌椅头——凳子

手布——手帕面布——毛巾

灶布——洗碗巾胶刀——剪刀

面盆——脸盆齿漱——牙刷

口壶——口杯饼药——肥皂

地缸——痰盂碗橱——碗柜

箸——筷子被单——被套

位置

只仔——这边许头——那边

镇中——中间下脚——下面

喜顶——上面正手边——右边

倒手边——左边底边——里面

脚头——旁边角头——角落

岂是——是不是地珍时——什么时候

做呢——怎么只个——这个

喜个——那个只阵——这时

池个——谁池块——哪里

喜珍时——那时候头早——刚才

婚育

媒人——媒婆挈定——定亲

落聘——下聘礼娶牡——娶妻

新人——新娘新人爹——新郎

欢喜——贺喜请人——摆酒席请客

有仔——怀孕生奴仔——生小孩

月里——坐月子够月——满月对岁——一周岁

丧终

过身——去逝棺柴——棺材

睇风水——看风水过纸——扫墓

做忌——周年祭死者做公德——为死者超度

落神婆——巫婆跋杯——卜吉凶

睇日——选择吉日烧可丝——烧纸钱

做节——过节拜老公——祭祖财气死——运气好

疾病

人孬——生病看医生——看病

拆药——抓药凉水——凉茶

食凉水——喝凉茶畏凊——发冷

官着——受凉胶扫——咳嗽

呕——呕吐流鼻——流鼻涕

哼鼻——擦鼻涕猪头肥——腮腺炎

梗着——噎着生目针——长眼疮

独目——独眼青夜——瞎眼

棉嘴边——烂嘴角乐毛——脱发

拐脚——瘸子腰龟——驼背

偏枯——半身不遂肚痛——肚子痛

漏屎——拉肚子偷放尿——尿床

生鸡目——长鸡眼生调——长青春痘