从化话六级经典测试

从化话六级考试

问卷

一、选择题(每题5分):

1.“考锡尔”是什么意思?()

a：我爱你b：我疼你c：我不爱你d：很裸露

2.下面4个词中意思为“回家”的是?()

a：翻扯b：翻拉c：翻撇d：翻握

3.下面4个词中用来形容看不惯某人或某物的是?()

a：唔肾眼b：唔肺眼c：唔胃眼d：吾肝眼

4.“去左赖屎尿?”的意思是?()

a：上学没?b：去了吃饭没?c：去了厕所妹?d：去了哪里玩?

5.下面4个词中意思为“女孩”的是?()

a：妹剂ab：妹剂bc：妹剂cd：妹剂d

6.“端命鱼”形容的是?()

a：自己的儿子b：自己的女儿

c：别人的儿子d：别人的女儿

7.甲：“食饭噶磨喔?”

乙：“_________”。

可以填入上面对话的是?()

a：也奶，头先井线食完

b：同奶，头先井点食完

c：样奶，头先井面食完

d：和奶，头先井圆食完

8、“水缸有水蛇”所表达的意思是?()(从化话经典名句)

a：水缸里真的有一条水蛇

b：水缸没有水蛇

c：水缸里一点东西都没有

d：水缸里有水

二、填空题(每题5分)

1.尔是利屎人?___________。

2.“唔脑尔尿”的意思是____________。

3.一日跟朋友爬山，他问你：够磨?你可以用国语回答他____________。

4.当有人问你用过某去屑洗头水后：“效果鼎铭?”。如果你觉的效果不错，请用从化话回答____________。

5.如果有人对你说：尔脑租冥好咩。你觉得他是赞赏你吗?____，如果不是，你觉得他是什么意思呢?________________。

三、翻译题(每题10分)

1.妹仔c,尔条勤考靓哇,计噶磨?才利d买噶?

2.跟日考考天，只热头考大;登嘎好颈喝啊，摞支赤野黎!

早就猜到你会偷看答案啦~

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

从化话六级考试

参考答案

1.“考锡尔”是什么意思?很疼惜你

2.“回家”的是?a：翻扯

3.形容看不惯某人或某物的是?a：唔肾眼

4.“去左赖屎尿?”[去左奶市料]的意思是?d：去了哪里玩?

5.意思为“女孩”的是?c：妹剂c

6.“端命鱼”是指称自己的女儿。

8.“水缸有水蛇”所表达的意思是?()(从化话经典名句)d：水缸里有水“蛇”在此意同“哩”

二、填空题

1.尔是呢(利)屎人?

你是哪里人?

2.“唔捞(脑)尔料(尿)”的意思是“不跟你玩”。

3.一日跟朋友爬山，他问你：够磨?[劬么?]你可以用国语回答他_累吗?

4.当有人问你用过某去屑洗头水后：“效果鼎铭?”。如果你觉的效果不错，请用从化话回答__效果巧巧。很好!

5.不是。在骂我脑子烧坏了。

三、翻译题(每题10分)

1.妹仔c,尔条勤考靓哇,计噶磨?才利d买噶?(才利d买噶?随奶度e买噶?在那里买的呀?)

小妹妹，你的裙子很漂亮呀，贵吗?在那里买的呀?

2.跟日考考天，只热头考大;登嘎好颈喝啊，摞支赤野黎!(摞支赤野雷)

今天天气很好，那太阳很大很猛;为什么(我)很渴，拿一支冰冻的饮料来!