粤语的体貌
体貌系统是与动词密切相关的,动词具有体貌的语法范畴。粤语的体貌语法范畴十分丰富,这也是粤语的鲜明特点之一。詹伯慧、彭小川等在这方面的研究颇有成就。
1、起始体:表示动作刚刚开始的“开始体”,用“起嚟”“起上嚟”“起身”。如:
佢嗌起上嚟。(他喊了起来。)
佢唱起歌嚟。(他唱起歌来。)
2、进行体:表示动作行为正在进行,用“紧”。如:
我食紧饭。(我正在吃饭。)
你而家胃痛紧,唔好饮冻水。(你现在正胃疼,别喝凉水。)
3、持续体:表示与动作行为有关的某种状态的持续,用“住”、如:单车响门口锁住。(自行车在门口锁着。)
4、完成体:表示动作完成,用“咗”,相当于普通话中的“了”。如:我冲咗凉喇。(我洗了澡了。其中“喇”相当于普通话的“了”)
5、实现体:指过去动作行为或状态的实现。形式是“有/冇到”。如:
寻日我有去到买票,之不过买唔到。(我昨天去买票了,但是没买到。)
今朝早佢冇食到早餐。(他今早没吃上早餐。)
6、经历体:表示经历过某一动作、行为,用“过”。如:我去过上海。
7、近经历体:指不久前发生的行为动作,广州话用“嚟”,相当于普通话的“来着”,如:我去打波嚟。(我去打球来着。)
8、回复体:表示恢复某种已中断的动作、行为或使某种事物回复某种状态。用“翻”,如:
等我着翻件衫。(等我穿上衣服。)
今日暖翻。(今天又暖和了。)
9、始续体:表示动作行为在此之前已经开始并持续一段时间了,或在过去一段时间经常发生。用“开”,如:
我食开呢只药,几好。(我一直在吃这种药,挺好的。)
你不溜搭开33路车咩?(你一直都坐33路车吗?)
10、继续体:指动作行为继续进行或情况状态继续发展,在动词后用“落去”,如:
咁样学落去,你好快就学识嘅喇。(这么学下去,你很快就会学会的。)
- 上一篇:芜湖话与普通话对照翻译
- 下一篇:最新当涂方言大全