什么是迈达里克？什么是迈达赫？

时间：2003  地区：亚太   国别：土耳其   类别：口头传统

迈达里克是一种土耳其传统史诗的演唱形式，由一位演员独自表演。说书人被称为迈达赫。这一说唱形式是居住在中亚地区的土耳其人于六世纪前后，西迁之前创立的。它随着时间的推移不断发展，又由于亚洲、高加索和中东各族人民之间在这块广大地域里的互相影响，产生了多种类似的形式。迈达里克这种十分珍贵的口传文学不仅在奥托曼王朝统治下的土耳其语地区幸存下来，而且仍在土耳其以及上述地区流行。迈达赫的作用不仅是娱乐，而且给人以启迪和教育。在商队驿站、集市、酒馆、清真寺和教堂里，都能听到这些才华横溢的艺人的演唱，他们把一些观念和价值观宣讲给多为文盲的民众，评论社会和政治，不断唤起他们对现实问题的激烈讨论。迈达赫这一称谓，源自阿拉伯语“玛达赫”，意为“表彰某人”，可译为“说书人”。这门艺术与传统独角戏有亲缘关系，唱词和滑稽故事则取材于广泛流行的民歌、传说和民间史诗。说书人会根据场地和观众的不同选择不同的内容。这种表演的效果在很大程度上取决于说书人与观众之间的融洽程度，还取决于他把模仿、笑话和即兴发挥等融为一体的能力。有才华的迈达赫能不时地将现代生活中的事件，用夹杂着各种土耳其方言的诙谐语言表达出来。在注重掌握修辞的土耳其文化中，迈达赫得到高度的尊重。实际上，由于伊斯兰教禁止某些舞台剧，所以各种形式的说唱艺术在近东文化中也就有了优先地位。