谈“韩玉娘”的“恨”

本文刊登於台?申?第８５６、８５７期

身?票友，最大的憾事就是：??一生的努力，也不能把任何一??唱到接近自己理想的境界，因??有那?多舞台??的??。唱?不通?大量的??是好不了的。以前常??光的周正?老?及???老?提及他?早年??演出，一?「?相和」一唱就是?著二十二?，?在我的耳?真是?慕不已，心想我此生如果有??把任何一??唱?二十回都不白活了。

就我至目前?止的所有演出??而言，十九年??共彩演不到四十回，分?在1989、1994及2001年四度演出「生死恨」，其中三次都只唱「夜?」至?，1994年?是在三?月之中唱了?回，包括一回全本的。那是我有幸受?光???之邀???期公演，而?了?念梅?芳大?百年，我??了「全本生死恨」，因?此?是梅大?表???之心的重要?目。另一方面，此??我?人也有一?特殊的意?：我十六??始??派，是在?了梅大?的生死恨唱片之後下定?心一?子??梅派的。所以我???有著特?的感情。

梅大?的???，所留下的珍??料，除了唱片之外，就是?舞台演出差??大的?影版本。今天我??目定?「??玉娘的恨」，主要是想??一下梅大?所?留的?料及目前一般演出此?在?句上的一些差?，而根?我??玉娘??人物?心的揣摩，我是如何?定?取哪一?版本的?句，以符合??名中的一?「恨」字。

我先把?句今昔不同?做一整理：

??老梅先生唱「又?知一旦?改?心?」

?今演?唱「又?知一旦?枉?心?」

慢板：老梅先生唱「到如今害得我????」

?今演?唱「到如今受??????」

原板：老梅先生唱「恨只恨?心郎把我?忘」

?今演?唱「恨只恨那程郎把我?忘」

原板：老梅先生唱「到如今看破了???丈」

?今演?唱「到如今只落得空??惘」

????照，不???一?有趣的?象：除了把「到如今看破了???丈」改?「到如今只落得空??惘」也?可以解???少宗教色彩？其他的????，都在刻意去除?玉娘心中?程??的怨恨。

?然，?玉娘??人物，是??有??心的女子，在???命她?程??完婚之?，她以一句「匈奴未?，何以家?」勉?夫君，??他?的?合是「老?的?命」。但接下??第二天被???拷打、程??恍然大悟之後，?玉娘唱的是「奴情??相公一同?行」，很清楚，?玉娘原意不在拒婚。若非二老??中破?，只要他??利逃出虎口，患?夫妻?更?真情。?玉娘一生的悲?，??就在於程??的一念之差，千不??不?，他不??以?玉娘不肯成?是受???指使?探於他。既然?是??玉娘一生依靠的??，玉娘在??往下十年的??磨?之後，?道?程??心?怨恨是不合理的?？得在?句上??改?？

自二??板起的大段唱及?白，是整?「生死恨」的重??，也是?玉娘心?的表露。?然她??「我?是女?家?有志量，全不把?女情?在心旁」，可是夜?人?，空?孤?，她的所有唱念，始??有??程??。散板「我也曾?郎君高???」完，哭一句「程郎啊」，接唱「又?知一旦?改?心?」，原本是程??改?心?「害得」她????，?????的有什?不妥呢？程??在柴房成?的那晚，幸喜自己娶的是宋民，?玉娘?的是「花好月?人?」，後?起了疑心害苦了玉娘，?不是「?心」又是什?？再者，??玉娘的白：「?道?他把我忘得乾乾??了?？」???的恨，除了?仇家恨，?道?有小?女的恨?？?有小?女的恨，又怎?以「留下?清白??我爹娘」作?限悲?的??呢？一?女人，明明?了夫君?空有夫妻之名，?玉娘的心中?有?憾?？?有?憾，怎?在最後?到程???唱道「但?得了?了?年的??」？而?所有的?憾，又是?造成的呢？

以上是我?著解??什?我唱生死恨一直?按?在的?改的原因，因?我?得老?好，老?很合理，?「到如今看破了???丈」我也??比「只落得空??惘」?得深刻，能充分表露玉娘的?望。我不是?了死守老梅而死守老梅，事?上接下?我就要斗??明我在演出全本生死恨的?候改了?句?板的?。

在?玉娘受???逼?、被二老?拷打之後，回柴房的上???句唱原?句是「我只?他?人至?可敬，又?知是一?多疑之人」。原先我平?吊嗓也??唱，?感??扭的是左一?人右一?人，不太喜???。後?等要演全本再仔?想，??句不但是?句不好，而且於理不合。?玉娘好意?程??逃走，程??她的言?告知老?，??玉娘的反?是什?？是埋怨、不解、失望、痛心，?是只?前一夜柴房的??就已然明白程??的行?是出於「多疑」？如果玉娘??了解程??，何必接著唱「此一番向前去?他??」？都知他只是多疑了，?的是什?呢？

於是我大?改了??句，我唱的是「?指望秉?心肝?相映，又?知他那?悖??情」。如此接下面?一整?就合情入理了。?初在?光唱，改?改矣，但我的?小，深恐受人???我敢?梅大?的?，那?了得？所以?有要求更改字幕。今天，我很?心地提出?一?就教於方家，不是狂妄，是本著?梅?的一片?心。

接下?我?想提一提我早在1989年首度演出生死恨，向秦慧芬老????秦老???的??非常重要的地方，一直到今天我非常感?秦老???玉娘??人物的??，使我的演出有?於一般。秦老???，一向???心?的掌握，在玉娘遇到??之後回到?母?，????「夫人???程？」?，秦老?的演法不似一般?收拾收拾就要前往，而是念白：「??程?？」「待我?了吧，想?年我?你家老?具在番邦?奴，是我好心?他逃走，?想他反覆?常，反?我的言?告知那???老?，害得我漂流十?、受??苦；如今他身做高官，我的心?已了，???」（取鞋）「你?此鞋交?你家大人，就?我?玉娘情?在此侍奉?母，也不?他的??．．．」一言未?忽然?吐而由李老太太扶持下?。至末?唱反四平前的白口，秦老?也教我不要念「?指望同享??」，而改?「?指望夫妻重?」。秦老??人物的?心??，?玉娘的人格作了更大幅度的向上提?，我一直?守秦老?的教?，每次演出都按???其他演??通排?。

我的??：?玉娘的恨，在?破、家亡、更在程??的?判。?有程??的?判，她不?被?、不?遇到淫尼、不?任意南行?到信?，眼巴巴盼不到夫君、夜夜?守空房以致抑?而?。而?其中，若不是程??高官得做，?受??沛流?之苦的玉娘造成太大的精神??，可能她?薄命之人?能多活?年！

以上?乃馨1994年於?光????期公演[全本生死恨]?照