四郎探母（张在云改写）（上）

??根据《京剧选编》、《名著在线》、台湾《戏文社》、梅兰芳等京剧名家唱腔选集，以及一些地方戏和本人的清唱本等多种本子整理、改写十二场传统京剧(征求意见本)。

整理、改写张在云公元二零零七年五月

剧情简介：杨四郎延辉，随宋王与辽邦会战，宋军大败，杨家将死伤殆尽，四郎被擒，改名换姓，与公主匹配。十五年后，宋辽大战又起，四郎获悉六弟挂帅、老娘押粮，来在北番，乃极思返回宋营探母，怎奈关口阻拦，插翅难飞，悲叹不已。公主猜中其心事，十分同情，乃盗令助其出关，使其弟兄、母子、夫妻相会，这也表明了战争给人们带来的骨肉分离和种种伤痛。四郎如约返回，不料消息走漏，被擒问斩，幸得公主多方讲情，肖太后在国仇、家恨、亲情的困扰下，最终深明大义，终于赦免了四郎。此剧又名《四盘山》、《北天门》、《九龙峪》、《铁镜公主》。

整理、改写要点：京剧《四郎探母》是一出脍炙人口的好戏，据说乃京剧名家张二奎编创演出，谭富英、王瑶卿等先生都进行过加工、修改，百多年来久演不衰，不少地方剧种也移植演出。许多人都看过，不少人还会唱两句，可见这出戏普及之广和深入人心了。据说当年慈禧太后为了缓和民族矛盾，宣传满汉一家，还亲自抓了京剧《四郎探母》的修改和演出，后来此剧又经很多人反复加工、修改，具有不同的本子和唱腔流派、表演特色，所以它的艺术水平很高，堪称清代京剧艺术的代表作。很多演老生、花旦、老旦的名家都把这出戏作为常演的开蒙戏、拿手戏、看家戏、流派戏。专攻这三个行当的演员，看起来没有谁人没有学过、演过《四郎探母》了。近年来，很多京剧名角和新秀也都时常演出这出戏，并又有新的发展和提高，许多业余京剧票友也很爱演唱这出戏，电视节目上也经常出现《四郎探母》的演出画面，不少京剧名家和流派灌制《四郎探母》的唱片和声像带都有很多品种陈列在音像店里出售。可以说，《四郎探母》简直是深入人心，做到家喻户晓了。但是，笔者认为这出戏的文学剧本并不怎么起眼，远比它的表演艺术和流派风韵逊色。这出戏的广泛普及，拥有众多观众，除了清代统治者的大力提倡和普及作为深厚基础外，这也可以说是很多历代京剧名家把它给演红、唱红了！此外，这出戏还有一些较明显的错误或不足，若作为常演剧目和京剧教材也还需要加工、整理，更为了能让这出戏珠联璧合，般般精品，好上加好，因此笔者不揣冒昧，想做些抛砖引玉、添砖加瓦的工作，特对京剧《四郎探母》全剧作了整理、改写尝试。我们整理、改写的要点如下：（一）原剧唱词中的繁体字“?”拆为“木、易”有误，应予斟酌删改有关词句；（二）原剧中“金批箭”一词，多处使用，经多方艰难考证，无出处根据，而“金?箭”一词均有出处和史料根据，此乃“金?箭”讹变为“金批箭”，特应一一订正；（三）原剧中不少唱词不合平仄或韵脚，进行了修订，绝大部分唱段根据剧情和人物的需要，作了深加工和润色，乃至新写。有的词语用得不近情理，亦加以修改。有的地方“口水话”太多，“秋皮戏”不少，也进行了删削和整理；（四）在特殊历史条件下，全剧紧紧围绕“国仇、家恨、亲情”等的纠葛来展开剧情，尽量把特殊环境中的主要人物杨延辉、佘太君、铁镜公主和肖太后等的人物性格处理得更加鲜明一些，态度更加明朗一些，以便拔高剧本的主题思想。这是整理、改写的重点和要点。当然，这只是一个尝试，并不一定成功。我们很需要听取读者和观众的宝贵意见，以便再进一步修改好此剧。此外，整理、改写的详细内容还可见《对京剧〈四郎探母?坐宫〉中的一两点质疑》（见《咚咚锵》京剧戏曲网站2001年11月2日“戏曲e文”）、《“金批箭”还是“金?箭”？》（见《光明网》2002年1月25日“文化”版）、《谈谈京剧〈四郎探母〉中一些主要人物性格的塑造及其修改设想》（见《光明网》2002年1月28日“文化”版）、《谈谈京剧〈四郎探母〉中一些不近情理的地方》（见《光明网》2002年1月30日“文化”版）、《漫谈繁体字“?”拆“木、易”的问题》（见《光明网》2002年2月22日“文化版”）、《谈谈京剧《四郎探母》中的肖太后》（见“咚咚锵”中华戏曲网站5月1日“戏曲E文”）等拙文。有的专家学者在报刊和网站上撰文指出，目前要普及、继承和发扬好中国的传统戏曲，振兴和弘扬京剧等国粹艺术，我们与其花费很多钱去编演新戏，只仅为评奖演几场而已，只仅为专业演员演出而已，那么戏剧还处在不景气时期，国家的财力也还不许可的情况下，以及需要大力普及和振兴京剧的情况下，当务之急，不如趁老一辈的一些专家学者还健在，应尽快组织他们深加工一批优秀的流传广泛和久演不衰的传统戏来，以便继承和发扬前辈艺术家的艺术成就和表演风格，并供广大戏曲爱好者学习和掌握，供各基层剧团、戏校的演员、学员学习提高和演出，让祖国的传统戏曲艺术深深扎根于民间。这些话是很有道理和深远意义的，如果没有广泛的群众基础，那么再高雅的艺术也是空中楼阁！如果不很好地继承和发扬前辈艺术家的艺术成就和表演风格，那么他们的珍贵遗产就很可能有失传的危险！如果只突出抓历史题材和现代戏的新创作和演出，基本忽视了传统老戏的整理、加工和提高，那么“三并举”的方针只成“一并举”、“两并举”了！因此，我们正是想实践以上这一很好的建议，正是在中央“三并举”的文艺方针指引下这样去做的。同时，这个整理、改写本也很适合设计新的唱腔，创造新的表演方式，大胆而谨慎地摸索和创造新的京剧流派的演出。总之，在历史的长河中，新的京剧流派无论如何迟早是要产生的，我们不妨也可作些探讨与尝试。前人筚路蓝缕，已开创了京剧的无比辉煌，我们今天借重现代科学技术的帮助和现代人的聪明才智，也必然会让京剧更加灿烂辉煌！

场次：第一场坐宫第二场盗令第三场别宫第四场出关第六场巡营第七场见弟第八场见母第九场见妻第十场别亲第十一场回关第十二场斩辉

第一场：坐宫人物：宫婢、杨延辉、铁镜公主。杨延辉：（满面忧愁地上，念引）金井锁梧桐，长叹空随一阵风。（归座，念定场诗）回思往昔战沙滩，失落番邦十五年。白发高堂叩问难，叫人怎不泪涟涟。（白）本宫，四郎延辉，乃大宋山后磁州人氏。父讳继业，人称金刀令公，我母佘氏太君，生我兄妹七男二女。只因十五年前，沙滩赴会，只杀得我杨家东逃西散。本宫被擒，改名易姓，多蒙太后不斩，还将公主匹配。今日韩昌奏道，肖天佐在九龙飞虎谷，摆下天门大阵。宋王御驾亲征，六弟挂帅，老娘押粮前来。我有心过营见母一面，怎奈关口阻拦，插翅难飞，思想起来，好不伤感人也……（泣，唱西皮慢板）杨延辉坐宫院自思自叹，想起了当年事好不惨然。曾记得沙滩会一场血战，只杀得血成河尸骨堆山；只杀得杨家将东逃西散；只杀得众儿郎滚下马鞍。有本宫改名姓脱了此难，十五载在辽国匹配凤鸾。肖天佐摆天门两国交战，我老娘押粮草来到北番。我有心宋营中前去探看，怎奈我无令箭不能过关？我好比笼中鸟有翅难展；我好比浅水龙被困沙滩；我好比弹打雁失群飞散；我好比离山虎落在平川！思老母不由儿肝肠痛断；想老娘不由人珠泪不干。（转唱流水板）眼睁睁高堂母难得相见??（哭头）儿的老娘啊！母子们要相逢除非是梦里团圆。公主：（幕内）宫婢，带路来！宫女：（幕内）是啦！公主：（宫女抱阿哥引公主体态从容地上，唱西皮慢板）芍药开牡丹放花红一片，艳阳天春光好百鸟声喧。我本当邀驸马同去游览??（杨延辉叹息、拭泪）公主：啊……（沉思，接唱西皮摇板）怎奈他终日里愁锁眉间。（绕场，宫女引公主进入宫院）公主：我说驸马，咱家有礼了！（施礼）杨延辉：哦，公主不必多礼（还礼），快快请坐！公主：（坐，端详四郎）我说驸马，自从您来在我国一十五载，一直都是朝欢暮乐的，我瞧您这两天，怎么总是愁眉不展的，莫非您有什么心事不成吗？杨延辉：本宫无甚心事，公主休要多疑！公主：还说没有心事，您瞧您那眼泪可还没有擦干呢！杨延辉：这个……（尴尬地擦拭眼泪）本宫心事倒有，慢说是公主，就是那大罗神仙也难以猜透啊！公主：别说是您的心事，就是我母后的军国大事，咱家我不猜便罢??杨延辉：若猜呢？公主：也能猜它个八九不离十。杨延辉：好吧，今日闲暇，我倒要请公主猜上一猜。公主：好，闲着也是闲着……（从宫女手中接过阿哥）宫婢，看坐向前。宫女：是啦！（将坐椅搬向台口）公主：（唱西皮倒板）夫妻们打坐在皇宫内院??（同坐，接唱西皮慢板）猜一猜驸马爷腹内机关。（思忖，接唱）莫不是母后娘将您怠慢？杨延辉：想太后乃是一国之主，慢说是没有什么怠慢，即便有什么怠慢，又能拿她老人家怎么样啊！公主：是啊，想我母后，乃一国之主，甭说是没有什么怠慢，即便是有些个怠慢，又能拿她老人家怎么样呢！不是的？杨延辉：不是的。公主：（思忖，接唱西皮慢板）莫不是夫妻间冷落少欢？四郎：想你我夫妻一十五载，相亲相爱，何来冷落少欢之说啊？公主：是啊，您我夫妻从来都是相亲相爱的，我怎么会说冷落少欢呢？（思忖，接唱西皮慢板）莫不是思游玩那秦楼楚馆？杨延辉：想这皇宫内院，美景非常，那秦楼楚馆，焉能比得？再又说来，那里又岂是本宫心之所想、足之所往啊？越发地不是了！公主：是啊，想咱们这皇宫内院，美景非常，那秦楼楚馆，哪里能比得上呢？这话又说回来啦，那种地方，也不是驸马爷您去得的呀！杨延辉：好道呀！公主：又不是的？杨延辉：不是的。公主：（思忖，接唱西皮慢板）莫不是抱琵琶您就另想别弹？（显露不悦，将脸别过一边）杨延辉：（急切）想本宫乃是被擒之人，多蒙太后不斩，反将公主匹配，说什么抱琵琶另想别弹，你说此话，岂不愧煞本宫……（悲泣）公主：（哑然失笑）猜的不对，再猜也就是了，您哭的什么呀？杨延辉：（悲怆、无奈）不要猜了！公主：唉！（背躬）这倒难了！（唱西皮慢板）这不是那不是是何心愿??（从宫女手中接过阿哥，示意四郎，同往花园散步。公主、四郎绕场至花园。公主暗中注意四郎举止，只见其依旧满面悲凄，时而仰首向天、时而省视自己须髯，再拭泪）公主：（已有定见）驸马，您这厢来，咱家一猜就猜着了！杨延辉：（走近公主）公主请猜！公主：（唱西皮摇板）莫不是您思故土久离中原？杨延辉：哦！（惊愕、欣喜，唱西皮快板）贤公主虽女流智谋广远，猜透了杨延辉腹内机关。我本当上前去求她婉转??（白）且慢！（接唱）必须要紧闭口慢吐真言。（二人重回宫内坐定）公主：我说驸马，咱家猜了半天，到底是猜着了没有啊？杨延辉：心事倒被公主猜着，不能与本宫做主，也是枉然！公主：您说出来，大小拿个主意也好呀！杨延辉：公主哦！（唱西皮快板）我在南来你在番，千里姻缘一线牵。公主对天盟誓愿，本宫才敢吐真言。公主：怎么着？敢情还要咱家盟誓不成么？杨延辉：正是。公主：巧哩！咱家可就是不会盟誓。杨延辉：（愕然）番邦女子连誓都不会盟么？公主：（窃笑）比不得你们南蛮子，拿起誓当白玩。杨延辉：待本宫教导于你。公主：对了，您教教我吧！杨延辉：跪倒尘埃，口称皇天在上，番邦女子在下，驸马爷今日对我说了真情实话，我若吐露半点，就天把我怎么长……地把我怎么短……公主：哦，就这样……（俏皮地）跪在地上，口称皇天在上，番邦女子在下，驸马爷今日对我说了真情实话，我若吐露半点，就天把我怎么长…地把我怎么短……我说，驸马爷到底是怎么长、怎么短?？杨延辉：嗳！（有些动怒）要你衷心对天一表！公主：（恢复严肃）你住了吧，当真我连誓都不会盟么？阿哥您抱着！（将阿哥递与四郎）待咱家盟誓了！（跪地，唱西皮快板）铁镜女跪之在皇宫内院，尊一声过往神听咱誓言：我若是走露了他的消息半点??杨延辉：怎么样啊？公主：罢！（接唱）三尺绫自悬梁尸不周全。杨延辉：言重了！（扶起公主，递上阿哥，唱西皮快板）一见公主盟誓愿，本宫才把心放宽，二次上前把礼见??夫妻们对面坐细说根源。公主：我说驸马，咱家誓也盟了，有什么话您就快点说吧！杨延辉：你当本宫当真姓木名易么？公主：呦！（哑然笑）满潮文武，谁不知道您是木易驸马啊？杨延辉：非也！公主：（惊愕）非也……？（动怒）啊哈！来在我国一十五载，连个真名实姓都没有，今日说了真名实姓便罢，如若不然，奏知母后，我要你的脑袋！（悲愤、别过身子）杨延辉：（震骇悲痛、浑身抖颤，唱西皮倒板）未开言不由人泪流满面??公主：（让阿哥撒尿，哭）哎呀，阿哥，你怎么撒起尿来了！杨延辉：嗳，（不悦）本宫与你讲话，你怎么在巧口骂人！让阿哥来打搅啊？公主：您说您的，还能拦着我儿子不让撒尿吗？杨延辉：公主呀……（泣，接唱西皮原板）贤公主且听某表一表家园。某的父老令公官高爵显，某的母佘太君生下我弟兄七男。都只为宋王爷五台山降香还愿，潘仁美诓圣驾来到北番。你的父强宋王双龙赴宴，某弟兄全上阵（转唱快板）赴会在沙滩。某大哥替宋王席前殉难；某二哥短箭下死得惨然；某三哥被马踏尸如泥烂；某五弟弃红尘削发深山；某六弟掌帅印三关征战；某七弟被潘洪射死高竿；某本是杨……。公主：（神情紧张）噤声！（公主快步出宫门，探查是否有人埋伏在外偷听，四郎随后，二人看后无人又回坐）公主：我说驸马，到底是杨什么？杨延辉：（接唱哭头）啊，贤公主，我的妻呀……（接唱）某本是杨四郎把姓名改换，得攀你贤公主前世有缘，也事出偶然！公主：呀……（动容，悲凄，思考，比划，权衡，接唱西皮流水）听他言吓得我浑身是汗，十五载到今朝才吐真言。原来是杨家将把姓名改换，他思家乡想骨肉不得团圆。我这里走上前表明心愿??（有了决断，施礼，白）哎，驸马哪！（接唱西皮快板）驸马爷听咱家肺腑之言：我父王死在了您兄袖箭，我二家是仇敌反结姻缘！论理来要将您捆绑上殿，十五载夫妻情让人作难！怪上天令您我结成姻眷，又看在小阿哥情有可原。从前事一笔勾两相休怨，我和您好夫妻到老百年。早晚间休怪我有所怠慢，不知者不怪罪您要海涵。杨延辉：公主啊！（唱西皮快板）我和你好夫妻恩情非浅，贤公主好海量胸襟坦然。想当初有苦衷姓名改换，我生怕坏家声玷污祖先，只心想在辽邦苟延残喘，万不想与公主还配凤鸾。这都是老天撮合难料算，我二人到白头捐弃前嫌。杨延辉有一日愁眉舒展，誓不忘贤公主恩重如山。公主：驸马！（接唱）夫妻们果真是恩情匪浅，咱与您隔南北千里姻缘。因何故终日里长吁短叹，有甚么心腹事你只管明言。杨延辉：（接唱）非是我终日里愁眉不展，有一桩心腹事不敢明言。肖天佐摆大阵两国交战，我老娘押粮草来到北番。我有心过宋营前去探看，怎奈我处深宫难以出关。公主：（接唱）为子者讲孝道把亲思念，您要见高堂母咱不阻拦。杨延辉：（接唱）多蒙你明大义允我探看，又怎奈无令箭我怎能过关？公主：（接唱）有心赐您金?箭，怕您一去就不回还。杨延辉：（接唱）公主赐我金?箭，探母一面即转还。公主：（接唱）宋营离此路途远，一夜之间你怎能够还？杨延辉：（接唱）宋营离此路虽远，快马加鞭一夜还。公主：（接唱）适才要咱盟誓愿，您对苍天也表一番。杨延辉：（接唱）公主要我盟誓愿，双膝跌跪地平川。（跪）我若探母不回转??公主：（白）怎么样啊？杨延辉：（接唱）黄沙盖脸尸骨不全。公主：（白）言重了！（扶四郎起，唱西皮快板）一见驸马盟誓愿，咱家才把心放宽。驸马后宫巧改扮??（转唱西皮摇板）盗来令箭你好出关。（宫女抱阿哥引公主下）杨延辉：（唱西皮快板）公主前去盗令箭，本宫心内好喜欢。（绕场，出宫）叫小番??站立宫门高声喊??备爷的千里战马扣连环，爷好出关。（下）

第二场：盗令人物：四辽兵、四宫女、四值殿官、铁镜公主、肖太后。肖太后：（内唱西皮倒板）辽宋不和常交战??（四辽兵、四宫女、四值殿官引肖太后上，接唱西皮慢板）千里边关起狼烟。先夫曾摆双龙宴，不料中箭魂归天。哀家摄政把兵点，要与先王报仇冤；天门大阵摆得险，誓夺大宋锦江山。杨家与我曾结怨，今又领兵犯阵前。人来摆驾银安殿??（众引肖太后归座，接唱西皮摇板）处理公务莫等闲。（肖太后批阅公文，铁镜公主抱阿哥上）公主：（唱西皮摇板）怀抱娇儿盗令箭，心意忐忑实难安。将身来在银安殿??（绕场，上殿）见了母后把驾参。（施礼）（肖后示意免礼，公主起立）肖太后：（唱西皮摇板）我儿不在后宫院，来在银安有何言？公主：母后！（唱西皮摇板）几日未见母后面，特上殿来问娘安。肖太后：（接唱西皮摇板）我儿仁孝把亲惦，母女何必常问安。（亲热地用手拧阿哥腮巴一把，高兴地笑了笑，白）小阿哥，今日奶奶公务繁忙，没时间逗你玩，你们母子回去吧！公主：谢母后！（唱西皮摇板）辞别母后忙回转??（转唱西皮流水）举目抬头四下观。御案现有金?箭，不能到手也枉然！低下头来忙盘算??（思考，夹白）有了！（接唱）猛然一计想心间。母后爱把阿哥抱，常拿令箭逗他玩。暗将阿哥掐一把??（用手暗掐阿哥一把，阿哥哭，太后闻声招手）肖太后：回来！公主：在这儿哪。肖太后：（接唱西皮摇板）孙儿啼哭为哪般？（亲热地接阿哥抱）公主：母后！（唱西皮流水板）小子平日被娇惯，又要母后令箭玩。论令条就该将他斩??肖太后：慢着！（接唱）我儿说话理不端。别人要令该严管，孙要只管拿去玩。我今交汝金?箭??（拿令箭欲交，又有所考虑，迟疑了一下又才放心，接唱）五鼓天明定归还。（递令箭）公主：遵命。（接令箭，抱阿哥，唱西皮摇板）谢罢母后金?箭??（施礼，下殿）速交驸马好出关！（下）肖太后：（接唱）人来摆驾后宫院??（众两边下。肖太后离座，接唱）兵书战策再细观。（下）

第三场：别宫人物：马童、杨延辉、铁镜公主。（马童备马上）马童：禀驸马爷，备马已毕！杨延辉：（内白）将马拉出宫外等候！马童：是。（拉马下）杨延辉：（改着辽人行装上，唱西皮快板）适才后宫巧改扮，脱去胡冠紫罗衫。无沿毡帽齐眉掩，三尺龙泉挂腰间。将身且在宫门站??（绕场，出宫门，接唱）等等等，等候了公主盗令还、好奔阳关。公主：（手持令箭上，唱西皮摇板）巧计诓来金?箭，驸马孝义当成全。为夫我把母后骗，血海干系担在肩。叮咛嘱夫莫迟缓，五鼓天明令要还。（令箭藏身后）杨延辉：公主回来了？公主：回来了。杨延辉：辛苦你了！公主：好说好说。杨延辉：拿来！公主：什么呀？杨延辉：令箭哪！公主：哟，只顾说话儿，把您这档子事给忘啦！杨延辉：怎么，你忘怀了么？公主：可不是嘛！杨延辉：唉！你耽误本宫的大事了！公主：别着急，你瞧，这是什么呀？（亮出令箭）杨延辉：（惊喜）啊，公主，但不知此令箭怎样到手？宫主：驸马……（与杨延辉耳语，吹打牌子）杨延辉：（称赞）嗬，好聪明，难为你了！宫主：别忘五鼓交令哪！（递令箭给杨延辉）杨延辉：知道了！公主请上，受我一拜！（施礼，接过令箭）（马童暗上）公主：一夜之隔，拜的甚么哪？杨延辉：公主啊！（唱西皮快板）虽然分别只一晚，为人必须礼当先。辞别公主把路赶??（夹白）马来！（马童带马，杨延辉欲上马）公主：驸马请慢！杨延辉：（接唱西皮摇板）公主有话请快谈。公主：驸马，此番见了我那婆婆，就说胡地儿媳，有不孝之罪了！（唱西皮快板）铁镜女拦马前，千言万语泪涟涟。此番见了婆婆面，与咱捎上几句言：儿愿婆婆常康健；儿愿太君寿绵延。倘若是五更你不回转，你知母后法森严！无令交还银安殿??（夹白）驸马爷呀！（铁镜公主与杨延辉同拭泪）公主：（接唱西皮摇板）母子们只有自缢宫帏赴黄泉。杨延辉：公主啊！（唱西皮快板）公主不必把心担，本宫誓言记心间。倘若五更不回转，忘了公主欺了天。千金一刻不能缓??（夹白）马来！（马童带马，与杨延辉同上马，马童下）杨延辉：（接唱西皮摇板）泪汪汪哭出了雁门关。（下）公主：（叫头）驸马！我夫！?呀！（唱西皮哭头）啊！驸马爷呀！（唱西皮摇板）驸马出宫把母探，今夜怎能睡得安！将身且回后宫院，五鼓天明盼夫还。（下）