宋江的家为什么叫乌龙院，乌龙球又为什么叫乌龙球？

看过水浒的都知道，宋江有个院子叫乌龙院，里面养着他的小三阎惜娇。这位阎惜娇给宋江戴了绿帽子，还敲诈宋江，搞得宋哥哥恼了，骑上去就弄死了阎惜娇。

好了，问题来了，为什么宋江把自己的房子叫乌龙院呢？

有两个说法，一个说是宋江的背上有一条黑龙标记，宋江是黑蛟龙化身，所以他的院子就叫乌龙院。而且宋江哥哥素有及时雨称呼，也确是一条乌龙。

但还有一个说法。认为是《水浒传》的作者施耐庵在暗示宋江其实是一个忠于朝廷的人。为什么这么说呢？

因为乌龙原本就是一条忠义之犬。

晋朝陶潜的《搜神记》有一个故事，说会稽人张然养了一条狗，名字叫乌龙，可能就是一条比较凶猛的大黑狗吧。而这个张然的下人跟他的妻子通奸，居然还要杀死张然，正在动手时，这条乌龙跃将出来，救了主人，所以这个乌龙成为了狗的代称。比如白居易写了一首诗：“乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。”

李商隐也有一首诗：“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。”这里的乌龙都是狗的意思。

施耐庵把宋江的二奶院叫成乌龙院就是暗示宋江是朝廷之忠犬。他上了梁山，肯定要搞招安的，而且宋江的乌龙院，也发生了偷奸事件，所以这个用典可谓一举两得。

那接下来的问题，为什么乌龙茶要叫乌龙茶呢？

据《福建茶叶民间传说》记载，清雍正年间，福建安溪的一个茶农姓苏名龙，因为长得黑，所以叫他乌龙，也可能是小名叫乌龙。就像大家小名取“狗娃”，“狗剩”一样。这个乌龙上山采茶，结果被一条山獐追着不放，最后侥幸逃回家，已经是晚上，就忘了炒白天在山上采的茶。当第二天再去炒制时，发现茶叶镶上了红边，带着一阵阵清香。这种茶炒出后，格外清香浓厚。后来，大家都按此法炮制，这种茶遂名乌龙茶。这里的乌龙也是错有错招的意思，跟现在的乌龙很相近。

好了，最后说一下，为什么把射进自家球门的球叫乌龙球。

我们先说摆乌龙，这个词缘于广东一个传说。当时，广东某地久旱不雨，大家都开始祈求青龙显灵降雨，结果青龙没来，来了一条乌龙，大闹法场，不但没降雨，还造成不少损失。这个就称为“摆乌龙”。

后面，现代足球进入中国，一些跟足球相关的英语也进入中国，英语中的乌龙球叫“owngoal”, 这个恰好音译过来跟粤语的乌龙跟相近。顺便说一句，广东因为开放早，很多词就是粤语音译过来的，而且当初定普通话时，差点要定粤语为普通话。

"owngoal"音像乌龙，恰好乌龙又有自已坑自己，错招的意思。最早是香港记者采用了这一翻译方法，这个乌龙的翻译可谓是音似又神似，所以一经采用就大为流行。